Nuntii Latini

Die vigesimo primo mensis Novembris anno bismillesimo decimo septimo

Doctor, amicus, comes
Franciscus Papa de Papa emerito die Saturni praemium-„Ratzinger“ theologo catholico natione Theodisco, Carolo-Hendriko Menke, artis musicae perito Arvo Pärt et theologo Lutherano natione Theodisco Theodoro Dieter nomine tradendi causa loquendo suumque decessorem Benedictum XVI describendo dixit Iosephum Ratzinger – nunc Papam emeritum Benedictum XVI – pergere esse doctorem, amicum et praeceptorem, ad quem ii confluerent, qui dono rationis uterentur, ut vocationi, quae hominis esset, veritatis vestigandae apti esse possent“.

De morte cogitanda est
Evangelium nos adhortari, ut de ultimis, id est de morte et de Dei regnum, quod venturum esset, cogitaremus, Franciscus Summus Pontifex Veneris die res sacras in domus Civitatis Vaticanae Sanctae Martae dedicata pergagendo docuit. Nos omnes assuefactos esse ordinariis vitae adiunctis, negotiis nempe, diebus constitutis, laboribus simul forte cogitantes hoc modo nos perseveraturos esse. Quadam autem die Iesum nos clamitaturum esse: „Veni!“, quod aliis plus, aliis minus modo improvido facturum esset.

Übersetzung:

Lehrer, Freund und Begleiter
Joseph Ratzinger – heute emeritierter Papst Benedikt XVI. – ist „nach wie vor“ ein Lehrmeister, Freund und Bezugspunkt für all jene, die sich „das Geschenk der Vernunft zunutze machen, um der menschlichen Berufung der Wahrheitssuche entsprechen zu können“. So umschreibt Papst Franziskus seinen Vorgänger Benedikt XVI. An diesem Samstagmittag sprach er anlässlich der Vergabe des Ratzinger-Preises an den deutschen katholischen Theologen Karl-Heinz Menke, den estnischen Musiker Arvo Pärt und den deutschen evangelischen Theologen Theodor Dieter über den emeritierten Papst im Vatikan. (rv 18.11.2017)

Nachdenken über meinen Tod
Das Evangelium fordert uns dazu auf, über die letzten Dinge, den Tod und das Kommen des Gottesreiches nachzudenken. Das sagte Papst Franziskus an diesem Freitag bei seiner Frühmesse in der Casa Santa Marta im Vatikan. Wir alle seien an unseren Alltag gewöhnt, an Aufgaben, Termine, Arbeit – und wir dächten wohl, so gehe das immer weiter. Doch eines Tages, so der Papst, wird Jesus uns auf einmal zurufen: „Komm!“ Und das werde dann eine Überraschung sein – für die einen mehr, für die anderen weniger. (rv 17.11.2017)