Москва: презентация книги Г. Честертона «Суеверие развода»

28 сентября в культурном центре «Покровские ворота» состоялась презентация первого издания в России книги Гилберта Честертона «Суеверие развода», а также разговор о судьбе наследия великого английского писателя-христианина в наши дни. Книга стала совместным изданием содружества «Артос» (Москва) и «Христианской библиотеки» (Нижний Новгород).

Ведущим вечера был Сергей Чапнин, председатель содружества «Артос». Открывая вечер, он отметил, что, хотя Честертон стоит на жёстко консервативных позициях, мы читаем его с удовольствием, даже если не можем согласиться, и это повод для размышления.

Многогранность Честертона не известна русскому читателю, в России он знаком в основном по серии рассказов об отце Брауне. Между тем, писатель выпустил около ста книг и свыше 5.000 эссе и статей.

Адам Строк, руководивший группой переводчиков книги, сказал, что Честертон стал его наставником в вере, он всегда указывает путь к храму, даже когда хочется отступить. Все его произведения оказались актуальными через сто лет, и это признак гениальности писателя, хотя в свое время он не был замечен образованной английской элитой.

Рассказывает Адам Строк:

София Кураева (Анджапаридзе), редактор книги, рассказала о судьбе произведений Честертона в России. Как вспоминала Н.Л. Трауберг, Честертон не был воспринят в России в качестве радикалиста, проповедующего фундаментальные ценности. Наоборот, молодежь приняла его как певца свободной радостной жизни: действительно, Честертон любил, например, поесть, но при этом умел сохранять верность, быть жертвенным. Распространению переводов Честертона способствовал протоиерей Александр Мень, предлагая их своим прихожанам для чтения.

София Кураева отметила два ключевых понятия книги «Суеверие развода»: мужество добродетели и непрерывность человеческой жизни. Развод делит человеческую жизнь на части, но прошлое всё равно остается с нами, поэтому так важен каждый человеческий поступок.

Мария Чепайтите, дочь Н.Л. Трауберг, переводившей Честертона, поделилась воспоминаниями о создании «Общества Честертона».

Издатель Егор Агафонов рассказал, что Честертон и для него стал «воротами» в Церковь и спас многих молодых людей, находившихся на грани отчаяния и пессимизма. В центре книги «Суеверие развода», продолжил Егор Агафонов, находится понятие обета, которое конституировало европейскую культуру. Дать слово может только свободный человек, только такой человек может передать свою свободу в другие руки - своего избранника и Бога - и жить с этим.

Говорит Егор Агафонов: