拉瓦西枢机：经济与金融绝不是同一回事

（梵蒂冈电台讯）圣座文化委员会与意大利驻圣座大使馆合作，将於9月21日举行一场研讨会，讨论“建设一种更有人性和更公正的经济体系：在日益加重的不平等背景下，包容性经济的新范例”。届时，一些专家学者，包括2015年诺贝尔经济学得奖人安格斯·迪顿（Angus Deaton）教授将出席会议。

研讨会举办单位9月12日上午在圣座新闻室召开记者会，强调举办这次活动的目的在於鼓励与会人士对经济与社会的关系进行反思。圣座新闻室主任伯克（Greg Burke）表示，这项研讨会属於“外邦人庭院”的活动，为讨论经济议题提供对话的宝贵空间。

经济在近些年经历了深刻的转变，经济与金融的关系尤其造成人们的不安。圣座文化委员会主席拉瓦西（Gianfranco Ravasi）枢机指出：“经济与金融绝不是同一回事。金融只是一个工具而已。可惜的是，我们今天看到的现象却是工具太多，不重视所要达到的目标。”

拉瓦西枢机表示：“经济一词源自希腊文，实际上是一门人文科学，它的任务乃是成为“世界的计划”，我们身在其中的这个大家庭的规则。在这个大家庭中，不仅有银行家或那些在华尔街占据顶端地位的人，也有为生存而挣扎的人或忍饥挨饿的人。众人都隶属於这个大家庭“计划”之内，而且有份管理它。”