Nuntii Latini

Die duodevigesimo mensis Augusti bismillesimo decimo sexto

Papa mulieres, quae ad corpora libidinibus prostituenda coacta erant, visitavit
Erat unum signorum misericordiae, quod Franciscus Papa occasione Anni Sancti celebrandi indicaverat: misericordiae ad imitandum. Hoc mense necopinato quandam domum in regione suburbana Romae sitam visitavit, ubi viginti mulieres vivunt, quae coactae olim corpora sua libidinibus prostituerunt, domum corporis animaeque dolorum plenam. „Papa eas ipsas adivit, ut eas videret et audiret“, reverendus Aldus Bonaiuto dixit, qui curam in rebus spiritualibus de mulieribus in hac domo habitantibus adhibet. Singulare vere erat, ut lacrimae fundarentur, sed etiam Papa eas consolaretur et amplexaretur. Qui omnium nomine christianorum veniam petivit propter violentiam et mala, quibus hae mulieres iuvenes affectae sunt.“

Archiepiscopus Ottingam petet
Archiepiscopus Curialis Georgius Ganswein, Secertarius particularis Benedicti XVI, die undecimo mensis Septembris Ottingae in Bavaria sita imaginem Papae emeriti, qui ante decem ipsos annos in Germana iter faciens hoc sacrarium Beatae Viginis Mariae petivit iuxta locum suum natalem, cui nomen est Marktl, situm. Rebus divinis persolutis Archiepiscopus ad Aulae Congregationis frontem imaginem Papae Benedicti XVI revelabit.

Übersetzung:

18. August 2016

Papst besucht Ex-Zwangsprostituierte
Es war eine der Gesten der Barmherzigkeit, die Papst Franziskus für das Heilige Jahr angekündigt hatte: Barmherzigkeit zum Nachmachen. In diesem Monat war es ein Überraschungsbesuch in einem Haus am Stadtrand von Rom, wo zwanzig ehemalige Zwangsprostituierte leben, ein Haus voller körperlichem und seelischem Leid. „Der Papst ist extra zu ihnen gekommen, um sie zu sehen und ihre Geschichten anzuhören“, sas sagt der geistliche Verantwortliche des Frauenhauses, Don Aldo Bonaiuto. „Es waren wirklich ungewöhnliche Momente des Weinens, aber auch des Trostes durch die Umarmung des Heiligen Vaters. Der Papst hat im Namen aller Christen um Vergebung gebeten für die Gewalt und all das Böse, das diese jungen Frauen haben erleiden müssen.“ (rv 13.8.2016

Georg Gänswein in Altötting
Kurienerzbischof Georg Gänswein, Privatsekretär von Benedikt XVI., enthüllt am 11. September im bayerischen Altötting eine Statue des emeritierten Papstes. Genau zehn Jahre ist es dann her, dass dieser bei seiner Deutschlandreise den Marienwallfahrtsort, der neben seinem Geburtsort Marktl liegt, besuchte. Im Anschluss an einen Gottesdienst wird der Erzbischof an der Fassade des Kongregationssaals die Benedikt-Statue enthüllen. (kan 11.8.2016)