Nuntii Latini

Die quarta mensis Augusti bismillesimo decimo sexto

Papa: „Jesu, confido in Te!“
Praesentia Papae Cracoviae perfecta non fuisset, si monasterium loco, qui vulgo Łagiewniki vocatur, et sanctuarium Divinae Misericordiae non petevisset. Papa Via Crucis de operibus misericordiae Veneris die precata Saturni die illos ambos locos petivit, qui praesertim Divinae Misericordiae dedicati sunt, id est monasterium et sanctuarium. Tempore matutino Papa Franciscus illud monasterium adiit, ubi a sororibus receptus oratorio Sancti Joseph imagineque Iesu visitatis iuxta sanctuarium confessionem excepit.  

 „Post Auschwitz non desinit crudelitas“
Diem particularem, diem nempe doloris, se expertum esse. Ut ambibus noctibus superioribus Franciscus Papa die Veneris finito ex maeniano domus, ubi devertebat, iuvenes in propatulo congregati allocutus est. Viam Crucis precantes omnes passionem Domini coniunctim recoluisse, qui non tantum passus esset tunc, sed etiam pateretur nunc. „Tanti homines patientes: aegroti, homines bello laborantes, tectis carentes, esurientes.“ De cuiusdam nosocomii visitatione et de quaestione etiam sibi indissolubili, cur liberi pati deberent, necnon se locum, qui vulgo Auschwitz nuncuparetur, adiisse locutus est.

Übersetzung:

4. August 2016

Papst: „Jesus, ich vertraue auf dich!“
Ein Papstbesuch in Krakau wäre unvollständig ohne einen Besuch im Kloster in Łagiewniki und im Wallfahrtsort der Göttlichen Barmherzigkeit. Nachdem Papst Franziskus am Freitag beim Kreuzweg über die Werke der Barmherzigkeit gesprochen hatte, begab er sich an diesem Samstag an die beiden Orte, die vor allem mit Verehrung der Göttlichen Barmherzigkeit verbunden sind, zum Kloster und an den Wallfahrtsort. Papst Franziskus begab sich morgens in das Kloster, wo er von den Schwestern empfangen wurde, er besuchte die Josefskapelle und das Jesus-Bild, danach hörte er im Wallfahrtsort nebenan die Beichte. (rv 30-7-2016)

„Die Grausamkeit hört mit Auschwitz nicht auf“
Einen besonderen Tag, einen Tag des Schmerzes habe er gehabt: Wir bereits  in den vergangenen beiden Nächten wandte sich Papst Franziskus zum Abschluss des Freitags vom Balkon des Hauses, in dem er untergebracht ist, an die auf dem Platz davor versammelten Jugendlichen. Beim Kreuzweg hätten sie alle gemeinsam des Leidens Jesu gedacht, der aber nicht nur damals litt, sondern auch heute noch. „So viele Menschen, die leiden: die Kranken, die Menschen im Krieg, die Obdachlosen, die Hungrigen.“ Er sprach von seinem Besuch im Kinderkrankenhaus und der auch für ihn unlösbaren Frage, warum Kinder leiden müssen, und berichtete von seinem Besuch in Auschwitz. (rv 30.7.2016)