Ferenc pápa július 30-i Twitter üzenetei

Jézus igazán megszentelt szívekre vágyik, akik a Tőle nyert megbocsátásból élnek, amelyet együttérzően megosztanak testvéreikkel.

Gesù desidera cuori veramente consacrati, che vivono del perdono ricevuto da Lui, per riversarlo con compassione sui fratelli.

Jesus wants truly consecrated hearts that live by His forgiveness and share it compassionately with their brothers and sisters.

Jesús quiere corazones realmente consagrados, que viven del perdón que han recibido de él, para derramarlo con compasión sobre los hermanos.

Jésus désire des cœurs vraiment consacrés, qui vivent du pardon reçu de lui, pour le reverser  avec compassion sur les frères.

Jesus quer corações verdadeiramente consagrados, que vivam do perdão recebido d’Ele, para derramá-lo com compaixão sobre os irmãos.

Jesus  wünscht sich wirklich geweihte Herzen, die von der Vergebung leben, um sie voll Mitgefühl über die Brüder und Schwestern auszugießen.

إن يسوع يرغب بقلوب مكرّسة بشكل حقيقي تعيش من المغفرة التي نالتها منه لتفيضها بشفقة على الإخوة.

Jezus pragnie serc naprawdę konsekrowanych, które żyją przebaczeniem otrzymanym od Niego, aby je przekazywać ze współczuciem braciom.

 

Jézus a gyengék felé nyitott és gyengéd szíveket keres, amelyek nem kemények, hanem szelídek és átláthatóak.

Gesù cerca cuori aperti e teneri verso i deboli, mai duri; cuori docili e trasparenti.

Jesus seeks hearts that are open and tender toward the weak; hearts that are not hard, but docile and transparent. 

Jesús busca corazones abiertos y tiernos con los débiles, nunca duros; corazones dóciles y transparentes.

Jésus cherche des cœurs ouverts et tendres envers les faibles, jamais durs ; des cœurs dociles et transparents.

Jesus busca corações abertos e afáveis para com os fracos, nunca ásperos; corações dóceis e transparentes.

Jesus sucht Herzen, die offen und weich gegenüber den Schwachen sind; gelehrige und ehrliche Herzen.

إن يسوع يبحث عن قلوب منفتحة وحنونة تجاه الضعفاء، غير قاسية؛ قلوب وديعة وشفافة.

Jezus szuka serc otwartych i delikatnych wobec słabych, które nigdy nie będą surowe; serc posłusznych i przejrzystych.