Nuntii Latini - Unsere Lateinnachrichten

Die vicesimo primo mensis Iulii bismillesimo decimo sexto

Intrinseca constitutio non necessario mala est
Oecumenismus bona inter unitatem et pluralitatem aequilibritate eget. Hoc affirmans Curt Cadrinalis Koch, Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum fovendam Praeses, dum in Austria moratur, respondit percontatus, num unitas Ecclesiae omnino attingeretur. Cardinalis Romanae Curiae natione Helveticus verba Blasii Pascal attulit in suis “Pensées” exprimentis unitatem non a pluritate pendentem dictaturam esse; ex contrario pluritatem sine unitate omnium iurium officiorumque recusationem esse. Oecumenimo ambibus opus esse: et unitate et pluralitate Koch explicavit. Coniunctim ad plenam lucem aducere oporteret: “Quanta unitate opus est et quanta pluralitas fieri potest?”.

Georgius Gänswein diem natalem sexagesimum celebrabit
Georigus Gänswein, Praefectus Domus Pontificalis et Secreatrius particularis Papae emeriti Benedicti XVI, diem natalem sexagesimum die tricesima mensis Iulii una cum amicissimis suis et quattuor consanguineis annis minoribus in hortis Vaticanis peraget, ut Archiepiscopus diurnario commentarii periodici picturis exornati vulgo „Bunte“ nuncupati explicavit. Necque Papam Franciscum neque Papam emeritum Benedictum XVI adfuturos esse. Gänswein dixit se non paenitere, quod presbyter factus fuisset, etiamsi difficultates interdum non defuissent. Cum tunc temporis seminarium ingredi decideret, amicae eius sibimetipsique hoc pergrave fuisse utroque etiam flente.

Übersetzung:

21. Juli 2016

Eigenständigkeiten sind nicht zwangsläufig schlecht
Ökumene braucht eine gute Balance zwischen Einheit und Vielfalt: Mit dieser Feststellung beantwortete Kardinal Kurt Koch, Präsident des Päpstlichen Einheitsrates, bei einem Österreich-Besuch die Frage, ob eine Einheit der Kirchen überhaupt noch zu erreichen ist. Der Schweizer Kurienkardinal zitierte dazu Blaise Pascal, der in seinen „Pensées" formulierte: Einheit, die nicht von Vielheit abhänge, sei Diktatur; umgekehrt sei Vielheit ohne Einheit Anarchie. Die Ökumene brauche beides - Einheit und Vielfalt, so Koch. Gemeinsam sei zu klären: „Wie viel Einheit braucht es, und wie viel Vielfalt ist möglich?" (kap 16.7.2016)

Georg Gänswein feiert seinen 60. Geburtstag
Georg Gänswein, Präfekt des Päpstlichen Hauses und Privatsekretär des emeritierten Papstes Benedikt XVI., wird seinen 60. Geburtstag am 30. Juli mit engen Freunden und seinen vier jüngeren Geschwistern abends in den Vatikanischen Gärten feiern. Das sagte der Erzbischof der Illustrierten „Bunte“. Weder Papst Franziskus noch der emeritierte Papst Benedikt XVI. würden allerdings dabei sein. Gänswein sagt, er habe die Entscheidung, Priester zu werden, nie bereut, selbst wenn es bisweilen nicht leicht gewesen sei. Als er sich damals für den Eintritt ins Priesterseminar entschieden habe, sei das für seine damalige Jugendfreundin und ihn selbst eine bittere Erfahrung mit Tränen auf beiden Seiten gewesen. (kan 15.7.2016)