nuntii latini

Die duodevicesimo mensis Februarii anno bismillesimo decimo sexto

Quid in declaratione legi potest?
Ecclesia Catholica et Ecclesia Russica-Orthodoxa rebus huius aetatis respectis in postero una more definito loqui volunt. Hoc est, de quo in declaratione communi, quam Franciscus Summus Pontifex et Cyrillus Patriarcha Veneris die (feria sexta) in Havanna subscripserunt, maxime sermo est. In hoc documento principali subscripto summa valorum solicitudinumque communium Ecclesiae et Catholicae et Russicae-Orthodoxae, ad quam duae tertiae omnium fidelium Orthodoxorum totius orbis terrarum pertinent, exhibetur. Difficultates quoque ad religiones et res politicas Ucrainae pertinentes admodum aperte tractantur.

Ante octoginta quinque annis condita et semper ad praesentia pertinens: Statio Radiophonica Vaticana
“Audite, caeli, quae loquor, audiat terra verba oris meis! Audite haec, omnes gentes; auribus peripite, omnes, qui habitatis orbem.“ His verbis latine dictis Papa Pius XI die duodecimo mensis Februarii anno millesimo nongentesimo tricesimo primo hora decima sexta minuta undequinquagesima primum ope Stationis Radiophonicae Vaticanae a propugnatore artis technicae radiophonicae, Guglielmo Marconi nomine, condita omnes homines allocutus est. Ex quo, postquam statio haec emissoria multis modis progressa est, anni octoginta quinque praeterierunt. Nostris temporibus Statio Radiophonica Vaticana re vera multis mediis communicationis utitur et in omnibus terris quinque continentibus in linguis numerum triginta excedentibus audiri potest.

Übersetzung:

18. Februar 2016

Was steht in der Erklärung drin?
Die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche wollen angesichts der Entwicklungen der zeitgenössischen Welt in Zukunft stärker miteinander auftreten. Das ist die Essenz der gemeinsamen Erklärung, die Papst Franziskus und Patriarch Kyrill am Freitag in Havanna unterschrieben haben. Das unterschriebene Grundlagendokument stellt erstmals eine Charta gemeinsamer Werte und Anliegen der katholischen und der russisch-orthodoxen Kirche vor, der zwei Drittel aller orthodoxen Gläubigen der Welt angehören. Ganz offen werden auch die religiös-politischen Schwierigkeiten in der Ukraine angesprochen. (rv 13.2.2016)

85 Jahre alt und stets up-to-date: Radio Vatikan
„Hört zu, ihr Himmel, ich will reden, die Erde lausche meinen Worten! Merkt auf, ihr Völker in der Ferne“: mit diesen auf Latein ausgesprochenen Worten wendete Papst Pius XI. sich am 12. Februar 1931 um 16.49 Uhr erstmals über Radio Vatikan an die Menschheit. Die Station wurde durch den Pionier der Radioübertragungstechnik Guglielmo Marconi gebaut. Seitdem sind 85 Jahre vergangen, und der Sender hat vielfältige Entwicklungen durchgemacht. Heute ist Radio Vatikan in der Tat multimedial aufgestellt und auf allen fünf Kontinenten in mehr als 30 Sprachen empfangbar. (rv 18.2.2016)