Biserica catolică sfătuiește episcopii să anunțe la poliție cazurile de abuz asupra copiilor

RV 16 feb 2016. Episcopii au obligația morală, civică și etică de a denunța la autoritățile civile cazurile suspecte de abuzuri în dauna minorilor. Președintele Comisiei Pontificale pentru Ocrotirea Minorilor, cardinalul Sean O’Malley, împreună cu ceilalți membri ai Comisiei au publicat o Declarație de presă în care se subliniază obligația morală și civică a episcopilor de a semnala autorităților civile cazurile suspecte de abuz sexual. Declarația a fost difuzată de Sala de presă a Sfântului Scaun în cursul serii de luni, 15 februarie 2016.

Papa Francisc, se amintește în nota de presă, a vorbit de o manieră atât de clară despre această obligație la întâlnirea cu victimele abuzurilor din timpul călătoriei sale apostolice în Statele Unite ale Americii, pe 27 septembrie 2015: ”Delictele și păcatele de abuzuri sexuale asupra copiilor”, spunea Suveranul Pontif, „de acum înainte nu trebuie să fie ținute secrete niciodată. Garantez vigilența zeloasă a Bisericii în a proteja copiii și promisiunea responsabilității depline din partea tuturor”.

”Noi, președintele și ceilalți membri ai Comisiei”, se citește în Declarația de presă, ”dorim să afirmăm că obligațiile noastre față de dreptul civil trebuie să fie respectate, dar chiar și dincolo de aceste exigențe avem cu toții responsabilitatea morală și etică de a denunța presupusele abuzuri înaintea autorităților civile care au datoria de a proteja societatea noastră”.

Cât privește situația din Statele Unite ale Americii, Declarația amintește că statutul Conferinței Episcopale afirmă în mod clar că toate diecezele și eparhiile, precum și întregul personal, au obligația de a denunța la autoritățile publice presupusele abuzuri. De asemenea, la reuniunea anuală din noiembrie a episcopilor americani s-a evidențiat din nou această obligație în cadrul sesiunii de formare pentru noii episcopi. La fel, în timpul lunii februarie, la cea de-a doua reuniune a Conferinței s-a desfășurat un program de formare pentru noii episcopi în care se abordează ”în mod clar și explicit această obligație”.

Având misiunea de consiliere a Sfântului Părinte în domeniul ocrotirii minorilor, se mai afirmă în nota de presă, Comisia a abordat împreună cu papa Francisc o serie de inițiative educative ale Comisiei pentru Bisericile locale în decursul ultimilor doi ani. Cu aceeași ocazie s-a afirmat voința membrilor Comisiei de a pune la dispoziție materiale pentru cursurile oferite la Roma, din care face parte și programul anual de formare pentru noii episcopi și oficiile Curiei Romane, pentru a fi folosite în cadrul eforturilor de protecția a minorilor.

(rv – A. Dancă)

Mai jos, în engleză și italiană, comunicatul de presă:

Statement of the Pontifical Commission for the Protection of Minors
Vatican City, 15 February 2016 (VIS) – Cardinal Seán O’Malley, OFM Cap., president of the Pontifical Commission for the Protection of Minors, together with all the Commission Members, issued today the following statement on the obligation to report suspected sexual abuse to civil authorities:

“As Pope Francis has so clearly stated: ‘The crimes and sins of the sexual abuse of children must not be kept secret for any longer. I pledge the zealous vigilance of the Church to protect children and the promise of accountability for all’. We, the President and the Members of the Commission, wish to affirm that our obligations under civil law must certainly be followed, but even beyond these civil requirements, we all have a moral and ethical responsibility to report suspected abuse to the civil authorities who are charged with protecting our society”.

Cardinal O’Malley’s statement continued, “In the United States, our Bishops’ Charter clearly states the obligation that all dioceses/eparchies and personnel report suspected abuse to the public authorities. Every year at our November meeting, at a training session for new bishops, this obligation is reaffirmed, and every other February the Conference runs a second training program for new bishops which also clearly and explicitly includes this obligation. As the Holy Father’s advisory commission for the protection of minors, we recently shared with Pope Francis an overview of the Commission’s extensive education efforts in local Churches over the past two years and reiterated the Members’ willingness to provide this material at courses offered in Rome, including to the annual training program for new bishops and to the offices of the Roman Curia for their use in their own child protection efforts”.

(TRADUZIONE DI LAVORO ITALIANA)
Il cardinale Sean O'Malley, OFM Cap, presidente della Pontificia Commissione per la protezione dei minori, insieme a tutti i suoi membri, ha  diffuso la seguente dichiarazione che riguarda l'obbligo di segnalare sospetti abusi sessuali alle autorità civili.

“Come Papa Francesco ha così chiaramente affermato: ‘I crimini e i peccati degli abusi sessuali sui bambini non devono essere mai più tenuti segreti. Garantisco la zelante vigilanza della Chiesa per proteggere i bambini e la promessa della piena responsabilità per tutti’. Noi, il Presidente e gli altri Membri della Commissione, desideriamo affermare che i nostri obblighi, ai sensi del diritto civile devono essere certamente rispettati, ma anche al di là di tali vincoli, abbiamo tutti la responsabilità morale ed etica di denunciare gli abusi presunti alle autorità civili che hanno il compito di proteggere la nostra società”.

 “Negli Stati Uniti - prosegue la dichiarazione del Cardinale O’Malley, - la Carta dei nostri vescovi per la protezione dei bambini e dei giovani [adottata a Dallas nel 2002 e aggiornata nel 2011, ndr] afferma chiaramente l'obbligo per tutte le diocesi/eparchie e per tutto il personale di denunciare i sospetti abusi alle autorità pubbliche. Questo obbligo viene riaffermato ogni anno durante la nostra assemblea di novembre, in una sessione di formazione per i nuovi vescovi e ogni febbraio la Conferenza episcopale organizza un secondo programma di formazione per i nuovi vescovi che ribadisce in modo chiaro ed esplicito tale obbligo. Come Commissione consultiva del Santo Padre per la tutela dei minori, abbiamo recentemente condiviso con Papa Francesco una vasta panoramica delle iniziative educative da essa promosse  nel corso degli ultimi due anni per le Chiese locali, e ribadito la disponibilità dei suoi membri a fornire questo materiale per corsi offerti a Roma, compreso tra gli altri il programma annuale di formazione per nuovi vescovi e per gli uffici della Curia romana perché possano utilizzarli nel loro lavoro per la protezione dei minori”.