Mexic. Liturghie a Papei în limbile indigene

RV 8 Ian 2016  În cadrul călătoriei apostolice din Mexic, de la 12 la 19 februarie, papa Francisc va prezida o Liturghie unde Evanghelia, Rugăciunea credincioșilor și Tatăl nostru, vor fi pronunțate în limbile indigene din zonă. Celebrarea solemnă va avea loc în orașul San Cristobal de las Casas, al doilea ca mărime al statului Chiapas. Anunțul a fost făcut de episcopul Felipe Arizmendi Esquivel în timpul unei conferințe de presă dedicată zilei de 15 februarie, atunci când Suveranul Pontif  va vizita această zonă și va celebra Sfânta Liturghie în Centrul Sportiv Municipal al orașului.

Prima lectură va fi citită în limba ch'ol, psalmul în tzoltsil, iar Evanghelia în tzeltal. Rugăciunea credincioșilor va fi rostită de diverși reprezentanți indigeni, care printr-o rugăciune comunitară, folosindu-se de propria limbă și cultură, se vor adresa fiecare Domnului „cu cuvintele ce le poartă în inimă”. Partea centrală a Liturghiei va fi celebrată de cei doi episcopi ai diecezei, monseniorul Arizmendi, care va oficia în limba  tzoltsil și monseniorul Enrique Diaz, care va oficia în limba tzeltal. Imediat după Împărtășanie este prevăzut un dans ritual de mulțumire și laudă.

Episcopul Arizmendi crede că și papa Francisc va adresa un salut în cele două limbi folosite foarte des în Chiapas, dar și în limba nahault, întâlnită foarte adesea în regiunile centrale, de unde este prevăzută participarea unui grup de credincioși. Conform episcopului de San Cristobal de las Casas, celebrarea a fost deja aprobată de Sfântul Scaun și este prevăzut ca broșura cu Liturghia să fie tradusă și în limba spaniolă pentru ca toți să poată participa în mod deplin la celebrare. „Nu sunt lucruri noi sau inventate pentru a fi văzute de Papa, ci este vorba despre celebrări normale deja existente în această regiune”, a specificat Felipe Arizmendi Esquivel.

Programul oficial prevede sosirea papei Francisc la San Cristobal de las Casas în cursul dimineții de 15 februarie, apoi celebrarea Jertfei Euharistice cu comunitățile indigene. După prânzul cu reprezentanții indigenilor și delegația papală va avea loc vizita la catedrala din oraș. După acest moment, pe stadionul „Victor Emanuel Reyna” va avea loc întâlnirea cu familiile. La încheierea acestor momente, în decursul serii, Papa se va întoarce în capitala Ciudad de Mexico.

(rv – I. Ursuleac)