Celebração do Papa em Chiapas terá línguas nativas

Cidade do México (RV) – As línguas e motivos tradicionais indígenas caracterizarão a celebração do Papa Francisco na visita a San Cristóbal de las Casas, em 15 de fevereiro próximo, informou o Bispo diocesano Felipe Arizmendi Esquivel. 

Leituras em línguas nativas

O prelado antecipou que as leituras da missa seguirão a liturgia do dia, “da segunda-feira da primeira semana da quaresma. A primeira leitura será em ch’ol, o Salmo em Tsotsil e castelhano e o Evangelho em Tzeltal. Ao final da homilia, será feito um breve resumo em tseltal y tsotsil”.

A celebração

Da mesma forma, a mitra, a casula e o báculo a serem usados pelo Santo Padre terão motivos indígenas. O incensário, por sua vez, será um sahumar de barro e o Pai Nosso será cantado em Tsotsil.

Para a celebração já estão definidos os espaços para 90 mil pessoas, das quais somente poderão sentar 10 mil, que serão os indígenas “que estarão em frente ao altar maior”. As demais estarão em pé, incluindo o Bispo diocesano.

Cantos

No documento “Visita do Papa a San Cristóbal de las Casas”, Dom Arizmendi Esquivel detalhou a apresentação dos cantos da missa: “Acteal” para as boas-vindas;  Los Mariachis de Tenejapa, Cancuc y Bachajón para o Ato Penintencial, “ Santo, Cordero” e mais um para a comunhão. Farão parte também a marimba da familia Díaz,  além da presença de duas bandas de crianças da Prelazia de Mixe que entoarão cantos para o ofertório e a Comunhão, enquanto o Mariachi Nuevo Tecalitlán ambientará alguns momentos antes e depois da missa.

Procissão do ofertório

O prelado adiantou também que na oração dos fieis, após as petições, haverá um momento para a oração tradicional, que guiará “uma principal”; já na procissão das oferendas estarão uma famíia tojolabal, que levará as hóstias; uma familia zoque o vinho e a água; uma familia mestiça a coleta que será feita para levantar fundos para coonstruir novos albergues para migrantes na Fronteira Comalapa e em Salto de Água.

Coleta para os migrantes

“O Papa concordou e foi aprovado pela Secretaria Geral da CEM, que a coleta que será feita em nossa Diocese, em 17 de janeiro de 2016, não será destinada para os gastos da visita, mas aos novos albergues para imigrantes”, precisou o Bispo de San Cristóbal de las Casas.

De acordo com o programa, o Papa dará a comunhão somente aos diáconos e aos ministros do altar. Após a comunhão será feita uma dança ritual.

Almoço com indígenas

O Papa Francisco almoçará na Sala Capitular da Cúria com 8 indígenas, acompanhado pelo Bispo Dom Arizmendi Esquivel e o Bispo Coadjutor Dom Enrique Díaz  Díaz. Após o encontro com enfermos idosos na Catedral, o Papa visitará no mesmo local o túmulo do Bispo da Diocese de los Altos, de Chiapas, Dom Samuel Ruíz García.

Dados sobre a realidade local entregues ao Papa

Dom Felipe Arizmendi indicou que em recente audiência privada que teve com o Papa no Vaticano, entregou a ele os dados mais relevantes “de nossa realidade” para que tenha as informações necessárias ao “preparara a homilía”.

Viagem ao México privilegia Guadalupe e necessitados

No documento “Visita del Papa a San Cristóbal de las Casas”, o bispo também enfatizou que “se confirma” que a visita do Papa ao México “é pela Virgem de Guadalupe e para estar próximo das pessoas e dos lugares onde existe maior necessidade”: Indígenas em San Cristóbal; violência em Michoacán e migrantes en Ciudad Juárez.   

Os encontros com famílias, crianças, jovens, políticos, bispos, religiosas, sacerdotes e outras pessoas são importantes, porém, não são a razão primeira de sua visita, observou.

O Papa Francisco estará em San Cristóbal de las Casas na manhã de 15 de fevereiro, onde na missa encontrará os povos indígenas. Na parte da tarde o Pontífice se dirige a Tuxtla Gutiérrz, onde terá um encontro com famílias e levará uma mensagem alusiva. (JE/cfe)