"Der hvor Gud blir født, fødes håpet". Pavens Urbi et Orbi

Første juledag holdt pave Frans sin tradisjonelle juletale "til byen og til verden" (Urbi et Orbi) fra Peterskirkens sentrale balkong. Han sa:

Kjære brødre og søstre, god jul!

Kristus er oss født, la oss fryde oss på vår frelses dag!

La oss åpne våre hjerter for å ta i mot denne dagens nåde, som er Han selv: Jesus er den lysende "dagen" som er grydd ved menneskehetens horisont. En barmhjertighetens dag da Far har åpenbart sin umåtelige ømhet for menneskeheten. En lysets dag som fordriver mørkets redsel og angst. En fredens dag for å kunne møtes, snakke sammen og fremfor alt bli forlikt. En gledens dag: En "stor glede" for de små og de ydmyke, og for hele folket (jf. Luk 2,10).

På denne dagen ble Jesus, frelseren, født av Jomfru Maria. Krybben viser oss det "tegnet" som Gud har gitt oss: "et barn som er svøpt og ligger i en krybbe" (Luk 2,12). Liksom Betlehems gjetere går også vi for å se dette tegnet, denne hendelsen som hvert år blir fornyet i Kirken. Julen er en hendelse som blir fornyet i hver familie, i hver menighet, i hvert fellesskap som tar i mot Guds kjærlighet, som er blitt menneske i Jesus Kristus. Liksom Maria, viser Kirken alle Guds "tegn": barnet, som hun bar i sitt skjød og fødte, som er "Den høyestes Sønn" (jf. Luk 1,32) for han "er av Den hellige Ånd" (Matt 1,20). Derfor er han Frelseren, fordi han er Guds lam som bærer bort verdens synd (jf. Joh 1,29). La oss sammen med gjeterne bøye oss ned for Lammet, la oss tilbe Guds godhet som ble kjød og la angerens tårer fylle våre øyne og rense vårt hjerte. Det trenger vi alle!

Bare han, han alene kan frelse oss. Bare Guds barmhjertighet kan befri menneskeheten fra de mange formene for ondskap, i blant uhyrlig ondskap, som egoismen frembringer i den. Guds nåde kan omvende hjertene og åpne utveier fra situasjoner som menneskelig sett er uten løsning.

Der hvor Gud blir født, fødes håpet: Han bringer håpet. Der hvor Gud blir født, fødes freden. Og der hvor freden blir født er det ikke lenger plass til hatet og krigen. Likevel er det slik at nøyaktig der hvor Guds menneskevordne sønn kom til verden, fortsetter spenninger og vold, og freden er fortsatt en gave som man må be innstendig om og bygge. Må israelerne og palestinerne gjenoppta direkte dialog og komme fram til en overenskomst som gjør det mulig for de to folkene å leve sammen i harmoni, og komme seg over en konflikt som lenge har sett dem i strid, med alvorlige virkninger for hele regionen.

Vi ber Herren om at den FN-avtalen så raskt som mulig kan lykkes med å stanse våpengnyet i Syria og avhjelpe den ekstremt alvorlige humanitære situasjonen for det utmattede folket. Det haster også med at Libyaavtalen blir støttet av alle slik at man kan overvinne de alvorlige splittelsene og volden som rammer landet. Må det internasjonale samfunnets oppmerksomhet være enstemmig rettet mot å få slutt på grufulle handlingene både i disse landene såvel som i Irak, Jemen og Afrika sør for Sahara, der disse grusomhetene fortsetter å kreve mange ofre, forårsaker enorme lidelser og ikke engang skåner hele folks historiske og kulturelle arv. Mine tanker går også til de som er blitt rammet av brutale terroristaksjoner, spesielt de siste massakrene som fant sted i det egyptiske luftrommet, i Beirut, Paris, Bamako og Tunis.

Må Jesusbarnet gi trøst og styrke til våre brødre og søstre som i mange deler av verden blir forfulgt for sin tro. De er våre dagers martyrer.

Vi ber også om fred og enighet for folkene i Den demokratiske republikken Kongo, Burundi og Sør-Sudan. Må det felles engasjementet med å bygge opp sivilsamfunn bli styrket av dialog og drevet av en oppriktig forsoningens ånd og av gjensidig forståelse.

Må julen også bringe sann fred til Ukraina, gi trøst til de som lider under følgene av konflikten og vekke viljen til å gjennomføre de avtalene som er gjort for å gjenopprette enighet i hele landet.

Måtte denne dagens glede gi lys til det kolombianske folkets anstrengelser slik at de drevet av håpet kan fortsette å arbeide for den etterlengtede freden.

Der hvor Gud blir født, fødes håpet, og der hvor håpet blir født, får menneskene igjen sin verdighet. Men selv i dag er mange mennesker fratatt sitt menneskeverd, og liksom Jesusbarnet, lider de under kulde, fattigdom og menneskenes avvisning. Må de mest forsvarsløse føle vår nærhet i dag, spesielt barnesoldatene, de kvinnene som blir utsatt for vold og ofrene for menneskehandel og narkotikahandel.

Vår trøst skal heller ikke mangle alle de som flykter fra ekstrem fattigdom eller krig, og som ofte reiser under umenneskelige forhold og med fare for livet. Må de bli rikt velsignet alle de - enkeltmennesker og stater - som arbeider sjenerøst med å bistå og ta i mot de mange innvandrerne og flyktningene, som hjelper dem med å bygge en verdig fremtid for seg selv og deres kjære og med å bli integrert i de samfunnene som mottar dem.

Må Herren på denne festdagen gi nytt håp til alle de som ikke har arbeid - og det er mange! Må han støtte innsatsen til de som har offentlig ansvar i det politiske og det økonomiske området slik at de arbeider for det felles gode og beskytter hvert enkelt menneskelivs verdighet.

Der hvor Gud blir født, blomstrer barmhjertigheten. Barmhjertigheten er den mest verdifulle gaven som Gud gir oss, spesielt i dette jubelåret når vi er kalt til å gjenoppdage vår himmelske Fars ømme kjærlighet til hver og en av oss. Må Herren spesielt for fengselsinnsatte gjøre det mulig å oppleve hans barmhjertige kjærlighet som helbreder sår og seirer over det onde.

Så la oss i dag fryde oss på vår frelses dag sammen! Når vi betrakter julekrybben, så la oss se Jesu åpne armer som viser oss Guds barmhjertige omfavnelse mens vi hører barnets lave stemme hviske "For mine brødres og venners skyld vil jeg si: «Fred over deg!»" (Sal 122,8).

Etter denne talen velsignet pave Frans byen og verden (Urbi et Orbi).