Nuntii Latini

Die undetricesimo Septembris anni bismillesimi decimi quinti

Papa coram Congressu: „Volo colloqui“ (I wish to dialogue)
Erat momentum historicum in Summorum Pontificum annalibus: Franciscus ut primus Summus Pontifex Iovis die coram Congressu Civitatum Unitarum Americae Septentrionalis locutus est. In oratione sermone Anglica habita multos legibus ferendis deputatos de patria profugis, de poena capitis, de colloquiis inter Cubam et Iraquiam, de armorum commerciis deque fundamentalismo locutus est. Quattuor homines historiae Americanae vitae suae exemplis discrimina solvere possunt: Abraham Lincoln, Martinus Luther King, Dorothea Day et Thomas Merton. Franciscus Papa thesauros culturales civitatis memoravit, qui exempla utilia cultus et humanitatis esse possunt.

Papa coram Unitis Nationibus locutus est
Franciscus Summus Pontifex coetum plenarium Unitis Nationibus adhortatus est, ut „integram potestatem iuris“ toto orbe terrarum in tuto poneret, cum omnium gentium rebus politicis hoc tantum modo pax foveretur. Ne centum sexaginta praesides civitatum rerumque publicarum moderatores decisiones de rerum locorumque adiunctis differre cessarent, obtestatus est. In summis etiam gradibus viros politicos semper singulos prae oculis habere homines oporteret, maxime pauperes et eos, qui a vita societatis submoti essent. Enixe Romanus Pontifex se impendit, ut apparatus atomici ubique terrarum indicerentur.

Übersetzung:

29. September 2015

Papst vor dem Kongress: „I wish to dialogue“
Ein historischer Moment in der Geschichte der Päpste: Als erster Papst sprach Franziskus an diesem Donnerstagnachmittag (deutscher Zeit) vor dem US-Kongress. In einer englischsprachigen Rede wandte er sich an die vielen Abgeordneten und sprach von der Flüchtlingskrise, der Todesstrafe, dem Dialog mit Kuba und Iran, dem Waffenhandel bis hin zum Fundamentalismus. Vier Persönlichkeiten der amerikanischen Geschichte können in ihrer Vorbildfunktion die Lösung einiger Krisen sein: Abraham Lincoln, Martin Luther King, Dorothy Day und Thomas Merton. Franziskus verwies auf die kulturellen Reserven des Landes – die als Vorbilder für eine Kultur dienen können.(rv 24.9.2015)

Papst spricht vor der UNO
Papst Franziskus hat vor der UNO-Vollversammlung in New York dazu aufgerufen, die „unangefochtene Herrschaft des Rechts“ weltweit sicherzustellen. Nur so könne die internationale Politik ihrem Auftrag als Friedensstifterin nachkommen. Er beschwor die anwesenden 160 Staats- und Regierungschefs eindringlich, wichtige Entscheidungen über Umwelt und Politik nicht weiter zu verschieben. Auch auf den höchsten Ebenen müsse die Politik immer konkrete Menschen im Blick haben, vor allem die Armen und Ausgeschlossenen. Eindringlich warb der Papst für eine weltweite Ächtung von Nuklearwaffen. (rv 25.9.2015)