האפיפיור: חירות, עודנה אחד האוצרות היקרים ביותר של אמריקה

(רדיו וותיקן) האפיפיור פרנציסקוס ציטט את מרתין לותר קינג ביום רביעי, בנאום שנשא בטקס קבלת הפנים בבית הלבן שבוושינגטון בתחילת ביקור בן שישה ימים בארצות הברית.

בין דבריו, האפיפיור העיר שבהיותו בן של מהגרים, הוא שמח להיות במדינה שמורכבת רובה ככולה ממהגרים ושהוא רוצה להקשיב לתקוות ולחלומות של העם האמריקאי ולהשתתף בהם.

בתארו את הקתולים האמריקאים ואת כל שאר האמריקאים כאנשים שמחויבים לבניין חברה סבלנית ומקבלת במלא מובן המילה, האפיפיור דיבר עם על דאגתם ש"חברה המסודרת בצדק ובחכמה" תכבד את זכותם לחופש דת.

"חירות", לדבריו, "עודנה אחד האוצרות היקרים ביותר של אמריקה" והוא קרא לכלל האזרחים "לשמור ולהגן על החירות הזו מכל מה שיאיים עליה או יפגע בה".

בנוסף, האפיפיור הזכיר לחיוב את מאמציו של הנשיא אובמה להפחית את זיהום האוויר. "בכל הנוגע לדאגה לביתנו המשותף, אנו נמצאים ברגע היסטורי מכונן", לדבריו.

האב הקדוש הצביע על העובדה שנושאים סביבתיים הנוגעים ל"ביתנו המשותף" לא זכו לתשומת לב מספקת ברמה העולמית ושכיום יש להתמודד עמם בדחיפות. הוא צוטט את דבריו של מרתין לותר קינג "אנו יכולים לומר שהשתמטנו מתשלומו של שטר החוב ועכשיו זהו הזמן לכבדו". כמו כן, הוא הזכיר למאמינים ש"הבורא לא זונח אותנו" ואמר שלאנושות יש יכולת לעבוד יחדיו בבניין ביתנו המשותף.

האפיפיור סיים את דבריו בקריאה לכל האמריקאים בעלי הרצון הטוב "לתמוך במאמצים של הקהילה הבינלאומית לכבד את הפגיעים שבעולמנו ולעודד מבני צמיחה משולבים וכוללניים, כך שאחינו ואחיותינו בכל מקום יבורכו בברכת השלום והשגשוג, בה אלוהים רוצה שכל בניו יזכו".

להלן תרגום מלא של נאום קבלת הפנים:

טקס קבלת הפנים

הבית הלבן, וושינגטון

יום ד', 23 בספטמבר 2015

 

בוקר טוב!

 

אדוני הנשיא,

 

אני מודה לך מקרב לב על קבלת הפנים שלך בשם כל האמריקאים. כבן למשפחת מהגרים, אני שמח להתארח במדינה שנבנתה ברובה בידי משפחות כאלה. אני מצפה לימים של מפגש ודו-שיח, בהם אני מקווה שאוכל להקשיב לתקוות ולחלומות הרבים של העם האמריקאי ולהשתתף בהם.

במהלך הביקור שלי, יהיה לי הכבוד לנאום בפני הקונגרס, בו אני, כאחיה של המדינה הזו, מקווה לומר דברי עידוד למי שנקראו להנחות את עתידה הפוליטי של האומה הזו בנאמנות לעקרונות המייסדים שלה. כמו כן, אסע לפילדלפיה עבור מפגש המשפחות העולמי השמיני, כדי לחגוג את קיומן של מוסדות הנישואין והמשפחה ולתמוך בהם ברגע המכונן הזה בתולדות הציביליזציה שלנו.

אדוני הנשיא, יחד עם שאר האזרחים, הקתולים האמריקאים מחויבים לבניינה של חברה סבלנית ומקבלת באמת, להבטחת זכויותיהם של פרטים וקהילות ולדחיית כל אפליה שאינה הוגנת. יחד עם אינספור אנשי רצון טוב אחרים, הם מודאגים, כמו כן, שהמאמצים לבנות חברה המאורגנת בצדק ובחכמה יכבדו את דאגותיהם העמוקות ביותר ואת זכותם לחופש דת. החירות הזו עודנה אחד האוצרות היקרים ביותר של אמריקה. וכאחי, הבישופים של ארצות הברית הזכירו לנו שכולם נקראים לעמוד על המשמר, דווקא כאזרחים נאמנים, כדי לשמור ולהגן על החירות הזו מכל מה שיאיים או יפגע בה.

אדוני, אני מתעודד מכך שאתה מקדם יוזמה להפחית את זיהום האוויר.  אני מקבל את הדחיפות שבעניין וברור גם לי ששינוי האקלים הוא בעיה שאיננו יכולים להותיר לדור העתיד. בכל הנוגע לדאגה ל"ביתנו המשותף", אנו חיים ברגע היסטורי מכונן. עוד יש לנו זמן לבצע את השינויים הנצרכים כדי למצוא "קדמה ברת-קיימא, שכן אנו יודעים שדברים יכולים להשתנות" (השבח לך, 13). שינוי מעין זה דורש מאתנו הכרה רצינית ואחראית לא רק בסוג העולם שאנו מורישים לילדנו, אלא גם במיליוני האנשים שחיים תחת מערכת שהתעלמה מהם. ביתנו המשותף הוא חלק מאותה קבוצה של "מודרים" שזועקת לשמים והיום מכה בעצמה בבתינו, בערינו ובחברותינו. כדברי האמרה המאלפת של מרתין לותר קינג, אנו יכולים לומר שהשתמטנו מתשלומו של שטר החוב ועכשיו זהו הזמן לכבדו.

מהאמונה, אנו יודעים ש"הבורא לא זונח אותנו; הוא לעולם לא נוטש את תכנית האהבה שלו או מתחרט על כך שברא אותנו. עדיין יש באנושות את היכולת לעבוד בצוותא בבניית ביתנו המשותף" (השבח לך, 13). כנוצרים שמקבלים השראה מביטחון מוחלט זה, ברצוננו להתחייב לדאגה מודעת ואחראית לביתנו המשותף.

המאמצים שנעשו לאחרונה לתקן מערכות יחסים שבורות ולפתוח דלתות חדשות של שיתוף פעולה במשפחה האנושית מייצגים צעדים חיוביים בדרך הפיוס, הצדק והחירות. אשמח אם כל אנשי ונשות הרצון הטוב באומה זו יתמכו במאמצים של הקהילה הבינלאומית לכבד את הפגיעים שבעולמנו ולעודד מִבְני צמיחה משולבים וכוללניים, כך שאחינו ואחיותינו בכל מקום יבורכו בברכת השלום והשגשוג, בה אלוהים רוצה שכל בניו יזכו.

אדוני הנשיא, ברצוני להודות לך פעם נוספת על קבלת הפנים שלך ואני מצפה לימים הבאים במדינתך. אלוהים יברך את אמריקה!