Nuntii Latini

Die tricesimo uno mensis Martii anni bismillesimi decimi quinti

Franciscus Papa Theresiam a Iesu laudavit
Studium missionale et Ecclesiae dilectio Sanctam Theresiam a Iesu moverunt.  Hoc Summus Pontifex Summus Pontifex Franciscus in epistula ad communitatem religiosam Ordinis Carmelitarum Discalceatarum missa in luce posuit. Maxime insuper doctricem Ecclesiae ante quingentos ipsos annos natam ut „magistram orationis“ laudavit, quam nostra quoque aetate novos aperire prospectus docendo mundum oculis Christi videre dixit. 

Papa pro mortuis afflictisque prolapsus preces effudit
Franciscus Romanus Pontifex telegrammate profundum suum de aeroplano societatis aeronauticae  “Germanwings” in Alpibus Gallicis exciso dolorem extulit. Epistula a Cardinali Secretariatus Status Petri Parolin subscripta ad Episcopum Diniensem, Ioannem Phlippum Nault nomine, in cuius dioecesi aerius trames A3200 Martis die (feria tertia) prolapus erat, missa est. Papam una cum familiis lugere eorumque doloribus se adiungere in illa legi potest. Preces se ad Deum effundere, ut defuncti Dei misericordiam perciperent. Praeterea Summus Pontifex de laboribus eis, qui auxilia difficillimis in condicionibus versantes praetant, gratias egit.

 “Ius et misericordia separari non possunt”
Dantur casus iuris, ad quos leges applicari non possunt. Hoc Franciscus Cardinalis Coccopalmerio, Concilii pro Legis Textibus praeses, in Statione Radiophonica Vaticana percontatus dixit. Qui, in cuius onus interpratio legum recidit, interrogatus, quomodo misericorida, quam extollere huius maxime esset pontificatus, cum iure iustitiaque congrueret, iustitiam exercere suapte natura actus esse amoris dixit. Iure legeque statui, quomodo se gerere oporteret, sed omnes casus, qui dari possent, non respici posse Concilii praeses adiunxit. Ad caritatem quidem pertinere, sed necessario generalia esse. „Nonnumquam a iure abstinere oporteret, cum homo eo careret, quod lege non provideri posset.

Übersetzung:

31. März 2015

Franziskus würdigt Teresa von Avila
Missionarischer Eifer und Liebe zur Kirche: Sie haben die heilige Teresa von Avila angetrieben. Das betont Papst Franziskus in einem Brief an die Ordensgemeinschaft der Karmeliter. Vor allem würdigt er die vor genau 500 Jahren geborene Kirchenlehrerin als „Meisterin des Gebets“. Auch heute öffne sie neue Horizonte, indem sie lehre, die Welt mit den Augen Christi zu sehen. (rv 28.3.2015)

Papst betet für Absturzopfer
Papst Franziskus hat in einem Telegramm seiner tiefen Trauer über das Flugzeugunglück der Germanwings-Maschine in den französischen Alpen Ausdruck verliehen. Das Schreiben wurde von Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin unterzeichnet und ist an den Bischof von Digne Jean-Philippe Nault gerichtet, in dessen Bistum Flug A320 am Dienstag abgestürzt ist. Der Papst nehme an der Trauer der Familien teil und bekunde seine Nähe in ihrem Schmerz, so das Schreiben. Im Gebet vertraue er die Verstorbenen der Barmherzigkeit Gottes an. Zudem dankt der Papst den Rettungskräften für ihren Einsatz unter den schwierigen Bedingungen. (rv 25.3.2015)

„Recht und Barmherzigkeit gehören zusammen“
Im Recht gibt es Fälle, auf die Gesetze nicht anwendbar sind. Das sagt Kardinal Francesco Coccopalmerio, Leiter des Vatikanischen Justizministeriums, im Interview mit Radio Vatikan. Der Verantwortliche für die Gesetzestexte war gefragt worden, wie das große Thema des Pontifikates, die Barmherzigkeit, mit der Frage nach Recht und Gerechtigkeit zusammen passe. Gerechtigkeit üben sei im Grunde genommen ein Handeln aus Liebe, so Coccopalmerio. Recht und Gesetz würden Verhalten vorschreiben, könnten aber niemals alle möglichen Fälle berücksichtigen, so der päpstliche „Justizminister“ weiter. Sie seien Ausdruck der Liebe, aber notwendigerweise generalisiert. „Manchmal muss man vom Recht absehen, weil der Mensch von uns etwas braucht, was das Gesetz nicht vorhersehen konnte.“ (rv 31.03.2015 gw)