Zbirka kitajskih del v Vatikanski knjižnici

VATIKAN (ponedeljek, 26. januar 2015, RV) – Zbirka kitajskih zgodovinskih in literarnih del iz časa dinastije Ming (od 1368 do 1644) in dinastije Qing (od 1644 do 1911). To je ena najnovejših pridobitev Vatikanske apostolske knjižnice. Prefekt ustanove, msgr. Cesare Pasini, za Radio Vatikan pojasnjuje, da zbirka zaenkrat zaobjema 44 zvezkov in 170 naslovov. Načrt za v prihodnje je objava v anastatični obliki, in sicer v štirih serijah zvezkov, ki bodo zaobjemali skupaj kar 700 naslovov.

Pomemben korak v medsebojnem dialogu
Gre za sadove sodelovanja med institucijami v Vatikanu in Pekingu, ki predstavljajo pomemben korak v medsebojnem dialogu. Projekt se je začel z izbiro del za objavo. V Vatikanski knjižnici je okoli tri tisoč rokopisov in tiskanih del, ki prihajajo s Kitajske. Naslednja stopnja pa je bila digitalizacija.

Vloga misijonarjev pri izmenjavi besedil
Msgr. Pasini nadalje razlaga, da so kitajska dela v knjižnico začela prihajati vse od 16. stoletja dalje. Sprva so bila to dela misijonarjev, jezuitov, frančiškanov, dominikancev in drugih. Prav oni so poskrbeli za pomembno izmenjavo besedil. Njihovi so bili tudi številni prevodi, bodisi v kitajščino za potrebe kateheze ali pa prevodi kitajskih del o tamkajšnji kulturi in miselnosti v zahodne jezike. Pasini navaja primer nekega tiskanega dela iz leta 1674, v katerem lahko vidimo risbo astronomskih naprav, ki so se takrat nahajale na strehi cesarskega observatorija v Pekingu. Vsa ta dela so bila temeljnega pomena za medsebojno spoznavanje, nadaljuje prefekt knjižnice. In sicer na raznovrstnih nivojih, od teološkega in filozofskega, do znanstvenega in literarnega.

Iniciativa za projekt
Iniciativa za projekt je prišla s strani tako imenovane Komisije za urejanje zgodovine dinastije Qing. Kot še razlaga msgr. Pasini, je na Kitajskem namreč tradicija, da ko se konča ena dinastija, tista, ki le-to nasledi, poišče vso potrebno dokumentacijo za osnutek zgodovine. To v preteklem stoletju ni bilo mogoče, zato se je temu posvetila sedanja vlada. Tako pa je prišlo tudi do omenjenega sodelovanja, saj se prav v Vatikanski apostolski knjižnici nahajajo nekatera najpomembnejša kitajska dela iz časa dinastije Qing. Med njimi so zemljevid jezuitskega misijonarja Mateja Riccija, odtisi epigrafov s prepisi budističnih napisov in Konfucijevi portreti. Vse to je dragocen material, ki navkljub običajnemu mnenju razodeva globoko vez med vatikansko institucijo in kitajsko kulturo ter življenjem, zaključuje msgr. Cesare Pasini.