Príhovor pápeža Františka pri privítacej ceremónii v Kolombe

Plné znenie príhovoru pápeža Františka pri privítacej ceremónii 13. januára 2015 v Kolombe na Srí Lanke

Vážený pán prezident,
ctení predstavitelia vlády,
Vaše Eminencie, Vaše Excelencie,
drahí priatelia,

ďakujem vám za vaše srdečné prijatie. Už dlhšie som čakal na túto návštevu Srí Lanky a na dni, ktoré spoločne strávime. Srí Lanka je známa vďaka svojim prírodným krásam ako perla Indického oceánu. No známym sa tento ostrov stal predovšetkým srdečnosťou svojho ľudu a bohatou rozmanitosťou jeho kultúrnych a náboženských tradícií.

Vážený pán prezident, vyjadrujem Vám svoje blahoprianie k vašej novej zodpovednosti. Pozdravujem dôstojných členov vlády a spoločenských predstaviteľov, ktorí nás poctili svojou prítomnosťou. Osobitne som vďačný za prítomnosť popredných náboženských predstaviteľov, ktorí zastávajú v živote tejto krajiny tak dôležitú úlohu. A prirodzene chcem vyjadriť svoje uznanie samotným veriacim, členom zboru, ako aj mnohým tým, ktorí sa pričinili o to, aby sa táto návšteva mohla uskutočniť. Ďakujem z hĺbky srdca všetkým za vašu láskavosť a pohostinnosť.

Moja návšteva Srí Lanky je predovšetkým pastoračná. Prichádzam ako všeobecný pastier Katolíckej cirkvi, aby som sa s katolíkmi tohto ostrova stretol, povzbudil ich, ako aj preto, aby som sa s nimi modlil. Ústredným bodom tejto návštevy bude kanonizácia blahoslaveného Jozefa Vaza, ktorého príklad kresťanskej lásky a úcty ku každému človeku bez rozdielu národnosti či náboženstva nás neprestáva inšpirovať a vyučovať ešte aj dnes. Avšak moja návšteva chce byť tiež vyjadrením lásky a starostlivosti, ktorú má Cirkev o všetkých Srílančanov a chce potvrdiť túžbu katolíckej komunity aktívne participovať na živote tejto spoločnosti.

Pretrvávajúcou tragédiou nášho sveta je, že mnohé komunity sú medzi sebou vo vojne. Neschopnosť dospieť k zmiereniu rozdielností a starých či nových sporov, spôsobila vznik etnických a náboženských napätí často sprevádzaných výbuchmi násilia. Po dlhé roky bola Srí Lanka svedkom hrôz spojených s občianskym konfliktom, no teraz sa usiluje o zachovanie mieru a liečenie rán z minulých rokov. Prekonať trpkosť zo zdedenej nespravodlivosti, nevraživosti a nedôvery, ktorú po sebe zanechalo obdobie konfliktu, nie je ľahkou úlohou. Dá sa to iba premáhaním zla dobrom (porov. Rim 12,21) a pestovaním čností, ktoré vedú k zmiereniu, solidarite a pokoju. Proces obnovy si okrem iného vyžaduje aj úsilie o dosiahnutie pravdy, nie však s cieľom jatriť staré rany, ale oveľa viac ako nevyhnutného prostriedku ich uzdravenia, prostriedku na dosiahnutie spravodlivosti a jednoty.

Drahí priatelia, som presvedčený, že stúpenci rôznych náboženských tradícií majú zohrať podstatnú úlohu v delikátnom procese zmierovania a obnovy, ktorý v tejto krajine prebieha. Aby sa tento proces mohol naplno uskutočniť, je potrebné, aby všetci členovia spoločnosti navzájom spolupracovali; aby mohli všetci vysloviť svoj názor. Všetci musia byť slobodní pri vyjadrovaní vlastných starostí, potrieb, ambícií i obáv. No nadovšetko musia byť pripravení akceptovať jeden druhého, rešpektovať oprávnenú rozličnosť a učiť sa žiť ako jedna rodina. Vždy, keď sa ľudia navzájom pokorne a otvorene počúvajú, môžu vyjsť na povrch spoločné hodnoty a ašpirácie. Rozličnosť sa viac nebude vnímať ako hrozba, ale ako zdroj obohatenia. A ešte jasnejšie sa tak ukáže cesta smerom k spravodlivosti, zmiereniu a súladu v spoločnosti.

V tomto zmysle musí veľké dielo obnovy zahŕňať zlepšenie infraštruktúr a starostlivosť o materiálne potreby, no tiež – a to predovšetkým – podporovanie ľudskej dôstojnosti, rešpektovania ľudských práv a plného spoločenského začlenenia každého jednotlivca. Vyjadrujem žičenie, aby politickí, náboženskí a kultúrni predstavitelia Srí Lanky, zvažujúc každé svoje slovo a skutok s ohľadom na dobro a ozdravenie, ktoré z neho vzíde, prinášali trvalý príspevok k materiálnemu a duchovnému rozvoju srílanského ľudu.

Pán prezident, drahí priatelia, ešte raz vám ďakujem za vaše privítanie. Kiež sú nastávajúce dni, ktoré spoločne prežijeme, dňami priateľstva, dialógu a solidarity. Zvolávam na Srí Lanku, perlu Indického oceánu, hojné Božie požehnanie a modlím sa, aby jej nádhera žiarila pre dobro prosperity a pokoja všetkých jej obyvateľov.
(Preklad: Slovenská redakcia VR)