75-річчя українського відділу Радіо Ватикану. Минуле і сучасність (1)

Уже 75 років український голос вплетений у розмаїття мов, з якого складається Раді Ватикан. Українська редакція належить до небагатьох «ветеранів», адже Ватиканське Радіо було засноване 1931 року, а вже 14 грудня 1939 вийшла в ефір перша українська передача.

Перш, ніж говорити про історичний шлях української редакції Радіо Ватикану, згадаємо про радіостанцію Ватикану, засноване за бажанням Папи Пія ХІ в той час, коли у світі існувало тільки декілька діючих радіопередавачів.

12 лютого 1931 року інженер Ґульєльмо Марконі, винахідник бездротового телеграфу та ініціатор техніки радіотелеграфного зв’язку, вводить у дію перший радіопередавач Ватиканського Радіо. Перед Папою Пієм ХІ спалахнула зелена лампочка і вперше в ефірі пролунав голос Вселенського Архиєрея, який сказав:

«Ми, з незбагненного Божого задуму, стали наступникам на престол Князя апостолів, яким, з Божого веління, призначено навчати й проповідувати всім народам і всьому створінню. І ось ми перші, особисто, маємо змогу користуватись чудовим винаходом Марконі. Звертаємось до всього і до всіх, і, за священним текстом, кажемо: «Вслухайтесь, небеса, я промовлятиму! Слухай слів моїх, земле!’ (Втор 32,1). «Слухайте це, всі народи, вважайте, всі мешканці світу! – всі разом: багаті й бідні» (Пс 48,1–3). ‘Слухайте мене, острови, вважайте ви, далекі народи!’ (Іс 49,1). Перше наше слово нехай буде: ‘Слава на висотах Богу, а на землі мир людям Його вподобання’. Нехай буде слава Богові, який в наші часи дав людині таку владу, що, в дійсності, її голос доходить до країв землі».

Ці піднесені, повні натхнення слова, відразу підтвердились. Закінчення урочистості відкриття Радіо Ватикану завершилось Папським благословенням «Urbi et Orbi», набираючи справжнього значення цих слів: Святіший Отець благословив не тільки Вічне Місто Рим, але й також увесь світ.

І від тієї миті голос Ватиканського Радіо, випереджений позивними «Христос перемагає, Христос царює, Христос володіє», почав лунати по всьому світі, ніколи не замовкаючи.

Але, розповідаючи про заснування Ватиканського Радіо, мусимо повернутись ще й до 1929 року, коли між італійською державою та Ватиканом були підписані «Латеранські Угоди». Тоді Ватикан, як суверена держава, почав спорудження власної пошти, телефонної станції, електростанції та радіостанції.

Папа Пій ХІ у пророчий спосіб зрозумів важливість та велике майбутнє радіо зв’язку. Він доручив великому фізикові Марконі спорудити радіостанцію для Ватикану. Марконі радо прийняв доручення, поставивши одну, не дуже звичайну умову: він береться за цю справу, якщо не отримає жодної винагороди за свою роботу. Чи в наші часи знайдемо багато таких людей?! 

На історичних фотографіях з відкриття Ватиканського радіо бачимо Папу Пія ХІ, поруч з ним державного секретаря, кардинала Євгенія Пачеллі, що стане наступним Папою Пієм ХІІ, та самого Ґульєльмо Марконі. Старовинний мікрофон, перед яким Папа Пій ХІ виголосив свою першу радіопроповідь, тепер зберігається в невеличкому музеї Радіо Ватикану.

Слід зауважити, що перше технічне устаткування Радіо Ватикану, як на сучасний погляд, було дуже скромним: один радіопередавач потужністю 10 кіловат. Два роки після того Папа Пій ХІ поблагословить передавач для ультракоротких хвиль, а в 1937 році – новий передавач потужністю 25 кіловат.

Сам Папа Пій ХІ промовляв по радіо 27 разів. А Ватиканське Радіо тим часом поступово збільшувало свої передачі: спочатку воно звучало тільки латинською та італійською мовами, в 1939 році – п’ятьма, серед яких і українською, у 1940 році – вже десятьма. Сьогодні голос Радіо Ватикану лине в діапазоні коротких, середніх, ультракоротких хвиль, мережею інтернету та за допомогою супутникового зв’язку. Щоденно Ватиканське Радіо виходить в ефір на п’яти каналах, передачі ведуться понад 40-ма мовами і досягають майже сімдесяти годин на день.

На початках існування передачі Ватиканського Радіо були суто релігійного і наукового змісту: передавались церковні богослуження, інформації про діяльність Апостольського Престолу і католицької Церкви, періодично читався бюлетень Папської Академії Наук. А сьогодні Ватиканське Радіо з’єднує осередок католицького світу з різними країнами земної кулі; дає змогу Вселенському Архиєреєві – Верховному Пастиреві католицької Церкви, безпосередньо звертатись до всіх вірних світу; поширює слово і думку Папи; інформує про діяльність Апостольського Престолу; є відгомоном католицького життя у світі; об’являє світові погляди та вчення Церкви та, в загальному, поширює Христову Благовість.

Радіо Ватикан, як і кожна радіостанція світу – це не тільки передачі, хоч вони є й найважливішими, але й технічне устаткування, без якого вони не можуть вийти в ефір. Ми згадали скромненьке первісне устаткування, з яким Радіо Ватикан розпочало свою діяльність. Із скромними технічними спроможностями Радіо Ватикан розгортало свій невтомний і дуже важливий апостолят у важкі роки ІІ світової війни.

Після війни почало нормалізуватись і життя католицької Церкви у західному світі, в той час, як східна Європа опинилась під комуністичним режимом і для католиків настав час багаторічних випробувань. Наближались два ювілеї – 5о–річчя священства тодішнього Папи Пія ХІІ та Святий, 1950 Рік. З цієї нагоди католики світу почали збирати фонди на поширення Ватиканського Радіостанції. Найперше відгукнулись голландські католики й подарували Папі радіопередавач на 100 кіловат.

У приготуванні до ІІ Ватиканського Собору пожвавився процес розбудови Радіо Ватикану. Тоді католики Австралії, США та Західної Німеччини дарують Папі Іванові ХХІІІ 2 передавачі на 100 і один на 250 кіловат.

Одночасно споруджувався і передавальний центр, відкритий у 1957 році Папою Пієм ХІІ. Він розташований на віддалі майже двадцяти кілометрів від Риму, в напрямі Браччанського озера й займає простір 440 гектарів. Тепер це цілий комплекс радіопередавачів різних потужностей від 100 до 500 кіловат. Завдяки уважному використовуванню та ремонтам, виконаним з почуттям відповідальності, ще й досі успішно діють радіопередавачі понад 50–річної давності! Радіопередавальна апаратура сполучена з системою напрямних та обертових антен, які належать до найбільших у світі. З цього передавального центру короткі хвилі Радіо Ватикану досягають усіх куточків земної кулі. Передачі Радіо Ватикану для Європи та Італії за допомогою складної мережі напрямних антен ведуться також і на середніх хвилях, а для Риму не бракує кількох каналів ультракоротких хвиль. 

Дедалі густіша мережа місцевих радіостанцій приймає передачі Ватиканського Радіо за допомогою супутникового зв’язку. Радіо Ватикан користується для цього двома супутникама Інтельсат, а понад 700 місцевих радіостанцій світу ретранслюють у своїх регіонах програми Радіо Ватикану, прийняті з супутників.

Зрештою, важко точно окреслити куди, доходить голос Радіо Ватикану, бо передачі тепер доступні не тільки на коротких чи середніх хвилях, а також і в мережі інтернету і загальна мережа радіостанцій, які транслюють ту чи іншу мовну програму, дуже широка. У багатьох країнах передачі Радіо Ватикану включені не тільки у місцеве, але й у державне радіомовлення. 

75-річна діяльність українського відділу Радіо Ватикану невід’ємна від того, чим є Радіо Ватикан, а це – Радіо Папи.

Наступну розповідь про минуле й сучасне українського відділу Ватиканського Радіо ви зможете почути у четвер 11 грудня.