Ferenc pápa szombati Twitter üzenete

"Jézus a Jó Pásztor. Keres bennünket és közel áll hozzánk akkor is, ha bűnösek vagyunk, elsősorban azért, mert bűnösök vagyunk."


Gesù è il Buon Pastore. Ci cerca e ci sta vicino anche se siamo peccatori, soprattutto perché siamo peccatori.
Iesus est Pastor Bonus qui nos, quamvis peccatores – immo vero quatenus peccatores – quaerit et nobiscum remanet.
Jesús es el Buen Pastor. Nos busca y está cerca de nosotros aunque seamos pecadores, sobre todo porque somos pecadores.
Jezus jest Dobrym Pasterzem. Szuka nas i jest blisko nas, nawet jeśli jesteśmy grzesznikami, przede wszystkim dlatego, że jesteśmy grzesznikami.
Jesus is the Good Shepherd. He seeks us out and he stays near us even though we are sinners, indeed because we are sinners.
Jesus ist der Gute Hirte. Er sucht uns und ist uns nahe, auch wenn wir Sünder sind, vor allem weil wir Sünder sind.

Jesus é o Bom Pastor. Procura-nos e mantém-se junto de nós, mesmo se somos pecadores, sobretudo porque somos pecadores.

Jésus est le Bon Pasteur. Il nous cherche et se tient prčs de nous, męme si nous sommes pécheurs, surtout parce que nous sommes pécheurs.

يسوع هو الراعي الصالح: فهو يبحث عنا ويدنو منا، حتى وإن كنا خطأة، بل وبالأحرى لكوننا خطأة.