„Către o autentică fraternitate între creştini şi musulmani”: Mesajul pentru încheierea Ramadanului

RV 18 iulie 2014. Consiliul Pontifical pentru Dialogul Interreligios

Dragi fraţi şi surori musulmani,

Este o mare bucurie pentru noi să vă adresăm felicitările noastre sincere şi cele mai bune urări cu ocazia sărbătorii Eid al-Fitr de la sfârşitul lunii Ramadanului, dedicat postului, rugăciunii şi ajutorării săracilor. Anul trecut, primul din Pontificatul său, Papa Francisc a semnat personal Mesajul adresat vouă cu ocazia sărbătorii Eid al-Fitr. Într-o altă împrejurare, v-a salutat chiar ca „fraţii noştri” (Angelus, 11 august 2013). Noi toţi recunoaştem pregnanţa acestor cuvinte. Într-adevăr, creştini şi musulmani sunt fraţii şi surorile unicei familii umane, creată de unicul Dumnezeu. Reamintim ceea ce a spus Papa Ioan Paul al II-lea unor lideri religioşi musulmani în 1982: „Noi toţi, creştini şi musulmani, trăim sub soarele unui singur Dumnezeu milostiv. Credem cu toţii într-un singur Dumnezeu Creator al Omului. Aclamăm stăpânirea lui Dumnezeu şi apărăm demnitatea omului ca slujitor al lui Dumnezeu. Îl adorăm pe Dumnezeu şi mărturisim o supunere totală faţă de El. În acest sens putem deci să ne numim unii pe alţii fraţi şi surori în credinţa într-un singur Dumnezeu” (Kaduna Nigeria, 14 februarie 1982). Îi aducem mulţumire Celui Preaînalt pentru tot ceea ce avem în comun, deşi suntem conştienţi de diferenţele dintre noi. Noi percepem importanţa promovării unui dialog rodnic, bazat pe respectul şi prietenia reciproce. Inspiraţi de valorile noastre comune şi întăriţi de sentimentele noastre de fraternitate autentică, suntem chemaţi să lucrăm împreună pentru dreptatea, pacea şi respectarea drepturilor vi demnităţii fiecărei persoane.
Ne simţim responsabili în special faţă de cei mai nevoiaşi: săracii, bolnavii, orfanii, migranţii, victimele traficului de fiinţe umane şi toţi cei care suferă de orice formă de dependenţă. După cum ştim, lumea din ziua de astăzi trebuie să se confrunte cu provocări grave care necesită solidaritate din partea persoanelor de bună voinţă. Aceste provocări includ ameninţările la adresa mediului, criza economiei mondiale şi nivelurile ridicate ale şomajului, în special în rândul tinerilor. Astfel de situaţii creează un sentiment de vulnerabilitate şi o lipsă de speranţă pentru viitor. De asemenea, nu trebuie să uităm de problemele cu care se confruntă atât de multe familii care au fost separate, lăsându-i pe cei dragi ai lor şi de multe ori chiar copii mici. Aşadar, să lucrăm împreună pentru a construi punţi de pace şi a promova reconcilierea, în special în zonele în care musulmanii şi creştinii suferă împreună din cauza ororii războiului.
Fie ca prietenia noastră să ne inspire mereu să colaborăm pentru a înfrunta aceste provocări numeroase cu înţelepciune şi prudenţă. În acest fel, putem ajuta la reducerea tensiunilor şi conflictelor promovând binele comun. Vom arăta, de asemenea, că religiile pot fi o sursă de armonie în beneficiul întregii societăţi. Să ne rugăm pentru ca reconcilierea, dreptatea, pacea şi dezvoltarea să rămână prioritatea noastră, pentru bunăstarea şi binele întregii familii umane. Împreună cu Papa Francisc, vă transmitem cele mai bune urări pentru o sărbătoare plină de bucurie şi o viaţă de prosperitate în pace.

De la Vatican, 24 iunie 2014
Jean-Louis Cardinal Tauran Preşedinte
P. Miguel Ángel Ayuso Guixot, MCCJ Secretar
(RV – A. Cojan – traducere de lucru)