Baigtas katalikiškas Biblijos vertimas į tajų kalbą

Jau spausdinamas naujas visos Biblijos leidimas tajų kalba, kurį parengė katalikų Bažnyčia Tailande, praneša saleziečių žinių agentūra ANS. Biblijos vertimo darbas užtruko net 22 metus. Kaip pasakojo vienas iš pagrindinių vertimo iniciatorių ir palaikytojų salezietis kunigas Francis Cais, dirbantis Tailando misijose nuo 1960-ųjų metų, Biblijos poreikis kilo iš katalikų pasauliečių tarpo. Katalikų bendruomenė Tailande nėra didelė, turi vos apie 300 tūkstančių narių, kai šalyje gyvena per 66 milijonus gyventojų. Pirmieji misionieriai išvertė Evangelijas tajų kalba, tačiau norint skaityti kitas Biblijos knygas, reikėjo jas skaityti kitomis kalbomis, kartais į pagalbą ateidavo protestantiškose bendruomenėse parengti vertimai.

Iš pradžių, anot t. Cais, vertimo darbas atrodė gana paprastas: pakanka suburti gausią grupę bendradarbių, mokančių įvairias kalbas, juos tinkamai koordinuoti ir tikslas bus greitai pasiektas. Tačiau tai nepasiteisino. Tad galiausiai visą Šventąjį Raštą vertimą teko atlikti jam pačiam kartu su kitu saleziečiu iš Tailando, verčiant žodį po žodžio, ieškant geriausių atitikmenų , sudarant terminų žodyną, parašant komentarus, paruošiant žemėlapius. Beje, galiausiai teko peržiūrėti net pirmuosius vertimus, nes per 22 metus šiek tiek pasikeitė pats tajų kalbos naudojimas. Tačiau galutinis rezultatas yra geras ir šalies vyskupai išsakė didelį pasitenkinimą juo, sakė kunigas, pridurdamas, kad korekcijos darbus atliko trys moterys, universiteto dėstytojos, dvi budistės ir viena katalikė. Anot vertėjo, pirmąjį leidimą sudarys 20 000 kopijų. (Vatikano radijas)