Predstavili preklad apoštolskej exhortácie Evangelii gaudium

V Bratislave predstavili slovenský preklad apoštolskej exhortácie Evangelii gaudium (Radosť evanjelia), ktorej Svätý Otec František pripisuje programový význam. Prezentácia sa konala 11. apríla v aule Rímskokatolíckej cyrilometodskej bohosloveckej fakulty Univerzity Komenského. Z pohľadu prekladu dokument predstavil kňaz Martin Kramara, z pohľadu radosti v Božom slove biblista Jozef Jančovič, z hľadiska misionárskeho poslania Cirkvi člen misijnej Spoločnosti Božieho Slova Milan Bubák, SVD a z hľadiska sociálneho rozmeru Cirkvi odborník na Sociálnu náuku Cirkvi Jozef Vadkerti. Stretnutie moderoval nový dekan fakulty Vladimír Thurzo.

„Ak encyklika Lumen fidei bola písaná “a quattro mani” teda rukami dvoch pápežov, Benedikta XVI. i Františka, nová exhortácia Evangelii gaudium je už samostatným dielom pápeža Františka,“ povedal v úvode prezentácie prekladateľ Martin Kramara. Pripomenul, že pôvodným jazykom, v ktorom bol nový dokumentu koncipovaný, je španielčina a základnou oficiálnou verziou prekladu zasa taliančina. K týmto dvom jazykom, v ktorých bola exhortácia k dispozícii aj v tlačenej podobe už pri prvom predstavení vo Vatikáne v novembri minulého roku, je podľa Kramaru potrebné sa vracať pri jej odbornom štúdiu a snahe o presné pochopenie.

Páter Milan Bubák SVD nadviazal na jazykovú stránku nového dokumentu a vyzdvihol jej príjemný, jasný štýl: „Túto exhortáciu je možné prečítať za jednu noc,” povedal a pripomenul, že pri uskutočňovaní misijného poslania Cirkvi si predovšetkým kňazi a rehoľníci musia v duchu pápežových slov dobre spytovať svedomie, pretože Svätý Otec je na mnohých miestach otvorene kritický a nebojí sa pomenovať problémy veľmi jasným spôsobom.

V biblickom pohľade na nový dokument Jozef Jančovič predstavil rozličné podoby radosti ako ich predkladá Sväté písmo a sústredil sa odkaz, že veriaci si nesmú nechať ukradnúť radosť z ohlasovania. Jozef Vadkerti sa zameral na otázky, ktoré povstali okolo postoja Svätého Otca k niektorým ekonomickým teóriám a vláde konzumu v súčasnom svete. Na konkrétnych príkladoch poukázal na to, že hodnotenia pápeža Františka vychádzajú z veľmi realistického pohľadu na ekonomickú situáciu a podmienky pracujúcich v modernej spoločnosti.

Nový dokument bol po prezentácii za zvýhodnenú cenu k dispozícii v predsieni auly bohosloveckej fakulty. Organizátori podujatia spolu s prítomným bratislavským arcibiskupom Mons. Stanislavom Zvolenským vyjadrili nádej, že pápežova exhortácia zaujme čím viac ľudí dobrej vôle a stane sa aj na Slovensku prameňom nového evanjelizačného úsilia, snahy Cirkvi o vychádzanie v ústrety ľuďom a pozornosti voči tým, ktorí sa ocitli na perifériách spoločnosti. (Zdroj: TK KBS)