Излезе от печат турският превод на катехизисите на Бенедикт XVI за Св. Павел

По повод Годината на Св. Павел, отбелязана през 2009 г., неотдавна бе представен в Истанбул турският превод на 20-те катехизиса на Папа Бенедикт XVI, посветени на Апостола на народите. По този повод живеещият от 11 г. в Истанбул отец Алберто Фабио Амброзио, доминиканец, един от най- добрите християнски изследователи на мистичния ислям, сподели: "Да се преведе един ценен текст, означава да се работи за бъдещето. Преводите представляват едно наследство в полза на човешката история и особено на онези езици, като турският, които не са допринесли за християнската терминология и на които липсват текстове, отнасящи се до християнските източници". Текстът дава на християните възможността, да задълбочат корените на вярата и безспорно благоприятства икуменическия път, за което свидетелства двойният увод на книгата, написан от кард. Анджело Скола и патриарх Вартоломей I. Новият превод представлява средство в служба на диалога между културите и религиите. Личността на Св. Павел предизвиква интерес в Турция и "турците са горди да го смятат за свой съгражданин", каза по време на представянето на книгата апостолическият викарий на Истанбул от римски обряд монс. Луи Пелатр.

vik/ rv