Biblija išversta į dar vieną kalbą

Biblija išversta jau į daugybę kalbų, į visas pagrindines kalbas, naudojamas didžiausių žmonių kalbinių grupių, tačiau nuolatos yra paskelbiama, kad baigtas vertimas dar į vieną kalbą. Šį kartą parengtas vertimas fon kalba, kurią naudoja Benine gyvenančios fon etninės grupės, sudarančios apie 40 procentų iš beveik devynių milijonų Benino gyventojų. Oficiali valstybės kalba yra prancūzų.

Fon kalba yra plačiai paplitusi šalyje ir daug žmonių ja kalba. Cotonou ir Abomey vyskupijose ši kalba jau seniai naudojama liturginėse apeigose. Kita vertus, ne visiems prancūzų kalba yra gerai žinoma, yra ja kalbančių, tačiau neskaitančių.

Biblija fon kalba buvo parengta įvairioms konfesijoms priklausančių biblistų ir vertėjų, šis ilgas procesas užtruko net trisdešimt metų. Kiekviena Bažnyčia ir didesnė krikščionių bendruomenė buvo pakviesta prie to prisidėti. Buvo periodų, kai darbas sustodavo, tačiau vėl būdavo atnaujintas.

Katalikų vertėjų grupės koordinatorius t. Viktoras Noel Sogni komentavo, jog tarpkonfesinės Biblijos išleidimas, suartinęs krikščionis, taip pat rodo Bažnyčios Benine brandą, po 150 metų nuo pirmųjų misionierių atvykimo. Dievo Žodis, pasak kunigo, dabar yra dar arčiau žmonių. (Vatikano radijas)