Перевод Библии на современный русский язык: мнение Патриарха

Ватиканская газета «Оссерваторе Романо» в сегодняшнем номере уделяет внимание вопросу перевода Библии на современный русский язык, который обсуждался на конференции «Современная библеистика и Предание Церкви», организованной в Москве Библейской богословской комиссией Русской Православной Церкви.
В ходе конференции – в которой принимали участие также представители Католической Церкви, в том числе президент Библейской католической федерации архиепископ Винченцо Палья, - Патриарх Кирилл говорил, среди прочего, о необходимости поправок в Синодальном переводе Библии, не лишенном неточностей и ошибок. «Но ни в коем случае, - добавил предстоятель РПЦ, - нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода. Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность».

При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.