Енцикликата “Pacem in terris” на японски

50 години след нейното публикуване, енцикликата “Pacem in terris”, с която Папа Йоан ХХІІІ се обръща към Църквата и всички добронамерени хора, остава твърде актуална, дори в Япония изживява „втора младост”.

Както съобщава агенция „Фидес”, нов превод на японски език, изготвен от Епископската конференция по социални въпроси, се разпространява в диоцези, асоциации, движения и общности, като събужда голям интерес дори и у онези, които не са християни.

„Енцикликата, дори след 50 години, съдържа и предава въздействащо послание, което е стълб за изграждането на мира в света и дава повод за заключително размишление в Годината на вярата” – обяснява в нота монс. Петер Такео Окада (на снимката), архиепископ на Токио и председател на Епископската конференция в Япония. Монс. Окада счита, че текстът се харесва на японското общество, тъй като е урок за човешките права и за отговорността на хората, за държавната власт и за общото благо, и защото засяга теми като истина, справедливост, солидарност, разоръжаване и икономическо развитие. Както и убеждението, че основите на мира са поставени върху закрилата на достойнството и на правата на човека.

„Енцикликата учи, че мирът може да се постигне само когато дадено общество позволява на всеки един човек да живее пълноценно и човешки. Тази истина поставя въпрос пред модела на развитие на всяка една модерна страна, включително Япония”, отбелязва още архиепископът, като припомня дебатите, които понастоящем вълнуващ обществеността: предложението за промяна на конституцията и по-специално на член 9, който постановява, че „страната може да има само войска за самоотбрана, а не за нападение”. За епископите „член 9 е съкровище, с което Япония се гордее. Отразява Христовото учение за любовта. Затова нашата главна отговорност е да защитаваме и запазим този член от конституцията”.

В заключение монс. Окада изтъква, че „като граждани и вярващи, ние внасяме в политически план нашата вяра в пътя на мира”.

man/rv