Ferenc pápa pénteki Twitter üzenete a hitről

A Szentatya pénteken a következő rövid üzenettel fordult követőihez a Twitter közösségi hálón:

„Mi nem saját erőnkből válunk keresztényekké. A hit elsősorban Isten ajándéka, amelyet az egyházban és az egyház által kapunk.”

Noi non diventiamo cristiani con le nostre forze. La fede è anzitutto un dono di Dio che ci viene dato nella Chiesa e attraverso la Chiesa.


Nostris haud viribus christiani evadimus; donum Dei ipsius est in primis fides quam nobis Ille largitur intra perque Ecclesiam


No nos hacemos cristianos por nuestras propias fuerzas. La fe es un don de Dios que se nos da en la Iglesia y por medio de la Iglesia.


Nie stajemy się chrześcijanami o własnych siłach. Wiara przede wszystkim jest darem Bożym, który otrzymujemy w Kościele i przez Kościół.

We do not become Christians by ourselves. Faith is above all a gift from God which is given to us in and through the Church.


Wir werden nicht aus eigener Kraft Christen. Der Glaube ist vor allem Geschenk Gottes, das wir in der Kirche und durch die Kirche erhalten.


Não nos tornamos cristãos com as nossas forças. A fé é primeiramente um dom de Deus que nos é dato na Igreja e através da Igreja.

Nous ne deviendrons pas chrétiens par nos propres forces. La foi est avant tout un don de Dieu qui nous est donné dans l’Église et par elle


إننا لا نصبح مسيحيين بقوانا الذاتية. فالإيمان هو قبل كل شيء عطية من لدن الله تُقدَم لنا في الكنيسة ومن خلال الكنيسة.