Послание на Папата към мюсюлманите за края на Рамазана

Християните и мюсюлманите са призвани да зачитат взаимно „религията на другия, нейните учения, символи и ценности”, като възпитават младежите на това поведение. Това пише Папа Франциск в посланието си към вярващите мюсюлмани за края на месеца Рамазан, посветен на молитва и пост. Послание, което Папата за разлика от миналото, пожела лично да подпише и отправи.

Взаимно уважение. Това са двата термина, които са предпоставка за мирни и дълготрайни междурелигиозни отношения, базиращи се на основните ценности, които обединяват човешките същества и са чужди на различните форми на насилие в името на Бог. Обръщайки се към „мюсюлманите от цял свят” Папата насочва мислите си към темата на посланието: „Насърчаване на взаимното уважение посредством възпитанието”. „Уважението” – пише Папата - е любезното поведение към хората, които зачитаме и почитаме. „Взаимно” означава, че това не е еднопосочен процес, а нещо, което се споделя от двете страни”.

Що се отнася до социалната и семейната сфера – две важни измерения за мюсюлманите и в които се намират „паралели” и с християнската вяра и практика – Папа Франциск подчертава, че това, което „сме призвани да почитаме във всяка една личност е преди всичко нейния живот, нейната физическа цялост, достойнство и права, нейната репутация, собственост, етническа и културна идентичност, нейните идеи и политически избор”. Призвани сме, уточнява Светият Отец, „да мислим, говорим и пишем за другия почтително, не само в негово присъствие, но винаги и навсякъде, избягвайки несправедливите критики или злословията” Тук главна роля имат семействата, училищата, религиозното учение и всякакъв вид средства за социална комуникация.

Позовавайки се на принципа на взаимното уважение в междурелигиозните отношения, по-специално между християни и мюсюлмани, Папата пише: „Призвани да зачитаме религията на другия, нейните учения, символи и ценности. Особен и дължим респект се полага на религиозните глави и култовите места”. От особена важност е предаването на това съзнание и на младежите: „трябва да формираме нашите младежи да мислят и да говорят по почтителен начин за другите религии и техните последователи, избягвайки осмиването или обидите на техните религиозни убеждения и практики. Взаимното уважение е съществено за междучовешките отношения, по-специално между хората, които изповядват едно религиозно верую. Само така може да расте искреното и дълготрайно приятелство”.

Посланието си Папата завършва като припомня срещата си с акредитирания дипломатически корпус към Светия Престол, посочвайки че „„Не може да се живее истински връзката с Бог, ако не се познават другите”. Предлагаме пълният текст на посланието на Папа Франциск.

*****
Послание на Папа Франциск към мюсюлманите по целия свят

За мен е голяма радост да ви поздравя по случай честванията на „Ейд ал-фитр” (Рамазан Байрям), с които приключва месеца Рамазан, посветен основно на поста, молитвата и милостинята.

Вече е традиция на този ден Папският съвет за междурелигиозен диалог да отправя поздравително послание, придружено от тема за взаимен размисъл. Тази година, първата от моя понтификат, реших да подпиша лично това традиционно послание и да ви го изпратя, скъпи приятели, като израз на уважението и приятелството към всички мюсюлмани и преди всичко към техните религиозни лидери.

Както всички знаете, когато Кардиналите ме избраха за Епископ на Рим и универсален Пастир на Католическата църква, избрах името на „Франциск”, един много известен светец, който дълбоко е обичал Бог и всяко човешко същество, за което е бил наричан „универсален брат”.Той обичаше, служеше и помагаше на нуждаещите се, болните и бедните; грижеше се много дори и за творението.

Съзнавам, че в този период, семейното и социално измерение са особено важни за мюсюлманите и заслужава да се отбележат някои сравнения във всяка една от тези сфери с християнската вяра и практика.

Тази година темата над която искам да размишлявам заедно с вас и всички онези, които ще прочетат това послание засяга както мюсюлманите така и християните, е насърчаването на взаимното уважение посредством възпитанието.

Избраната тема тази година подчертава важността от възпитанието за взаимното разбирателство на базата на взаимното уважение. „Уважението” е любезното поведение към хората, които зачитаме и почитаме. „Взаимно” означава, че това не е еднопосочен процес, а нещо, което се споделя от двете страни.

Това, което сме призвани да почитаме във всяка една личност е преди всичко нейния живот, нейната физическа цялост, достойнство и права, нейната репутация, собственост, етническа и културна идентичност, нейните идеи и политически избор. Затова, ние сме призвани да мислим, говорим и пишем за другия почтително, не само в негово присъствие, но винаги и навсякъде, избягвайки несправедливите критики или злословията. За постигането на тази цел, основна роля заемат семействата, училищата, религиозното учение и всякакъв вид средства за социална комуникация.

Що се отнася до взаимното уважение в междурелигиозните отношения, преди всичко между християни и мюсюлмани, ние сме призвани да зачитаме религията на другия, нейните учения, символи и ценности. Особен и дължим респект се полага на религиозните глави и култовите места. Колко болка причиняват нападенията към тях!

Разбира се, в изразяването на почитта за религията на другите или поздравявайки ги по повод техните религиозни празници, се опитваме само са споделим радостта, без да се позоваваме на съдържанието на техните религиозни убеждения.

Що се отнася до възпитанието на мюсюлманската и християнска младеж, трябва да формираме нашите младежи да мислят и да говорят по почтителен начин за другите религии и техните последователи, избягвайки осмиването или обидите на техните религиозни убеждения и практики.

Всички знаем, че взаимното уважение е съществено за междучовешките отношения, по-специално между хората, които изповядват едно религиозно верую. Само така може да расте искреното и дълготрайно приятелство.

На аудиенцията с Дипломатическия корпус към Светия Престол, на 22 март 2013 г., посочих: „Не може да се живее истински връзката с Бог, ако не се познават другите. Затова е важно да се засили диалога между различните религии, преди всичко мисля този с Исляма, и оцених високо присъствието, по време на литургията за началото на моето служение, на многобройни граждански и религиозни ислямски лидери”. С тези думи, още веднъж пожелах да подчертая голямата важност на диалога и сътрудничеството между вярващите, по-специално между християните и мюсюлманите и необходимостта за укрепването им.

С тези чувства подновявам моята надежда всички християни и мюсюлмани да се превърнат в истински насърчители на взаимното уважение и приятелство, по-специално чрез възпитанието.

Накрая ви отравям моите най-искрени пожелания и молитви, та с вашия живот да възхвалявате Всевишния и да дарите радост на заобикалящите ви.

Честит празник на всички вас!

От Ватикана, 10 юли 2013
Папа Франциск

svt/ rv