Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die undecimo mensis Iunii anni bismillesimi tredecimi


Papa Neaplitano admisit dicens libertatem religisosam corroborandam, paupertatem oppugnandam esse
Libertas religiosa et rei oeconomicae discrimen quaestiones fuerunt, de quibus Romanus Pontifex Franciscus Saturni die cum Georgio Napolitano, Italiae rei publicae Praeside, collocutus est, postquam ille concomitatus hora undecima Summum Pontificem Franciscum primum publice visurus adivit. Et Franciscus et postea Naplitano breves habuerunt allocutiones. Domnus Apostolicus Franciscus Edictum Mediolanse recolens, cuius centesima anniversaria hoc anno celebratur, maxime de libertate religiosa mentionem fecit. Quae si protegeretur et concederetur, certum esse totam communitatem creturam et aucturam esse Papa subdidit.

Franciscus discipulis Societatis Iesu dixit: „Magnaminitas in rebus cotidianis“
Institutio scholastica plus est quam scientiam docere, sed totum hominem formare debet. Hoc in memoriam reduxit Summus Pontifex Franciscus die Veneris octo miliis discipulis scholarum Italicarum et Albaniensium Societatis Iesu. „Textum vobis praeparavi, sed quinque sunt paginae. Paulo odiosiores“, Papa orationem vix ceptam simul seponens explicavit. Eius loco cogitationibus suis summatim breviterque expositis quaestiones discipulorum respondit. Quibus, magistris et patribus Societatis Iesu in aula admissionis congregatis Domnus Apostolicus Franciscus dua argumenta recoluit, quae gravia duxit: educationem ad magnaminitatem et fiduciam de novis viis liberos educandi.

Franciscus Academiae Legatorum dixit: „Cupiditas proprii curriculi ‘morbus’ est.”
De “interna libertate” Domnus Apostolicus Franciscus die Iovis in oratione sua coram membris Pontificiae Academiae Legatorum habita locutus est. Alumni, inquit, in hac academia ad officium admodum particulare praeparantur, id est ad successori Petri Ecclesiaeque universali inserviendum. Ad hoc officium exercendum magni esse momenti “internam libertatem”, quae significaret unumquemque a finibus sibi propositis se liberare, exempli gratia cogitatione semper uno loco morandi, cupiditate propii curriculi: “Hoc liberum esse a studiis finibusque maximi esse momenti censeo!” Papa dixit.


Übersetzung:


11. Juni 2013

Papst empfängt Napolitano: Religionsfreiheit stärken, Armut bekämpfen
Die Religionsfreiheit und die Wirtschaftskrise - das waren die Themen, die Papst Franziskus an diesem Samstag gegenüber dem italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano ansprach. Napolitano und seine Begleiter kamen um 11 Uhr zum ersten offiziellen Staatsbesuch unter Papst Franziskus in den Vatikan. Sowohl Franziskus als im Anschluss auch Napolitano hielten eine kurze Ansprache. In Erinnerung an das Mailänder Edikt, das dieses Jahr sein 100-jähriges Jubiläum feiert, ging Papst Franziskus in seiner Rede besonders auf die Religionsfreiheit ein. Wenn die Religionsfreiheit geschützt und gewährt werde, sei dies auch eine Garantie für das Wachstum und die Entwicklung der gesamten Gemeinschaft, so Franziskus. (rv/adnkronos 8.6.2013)

Franziskus an Jesuitenschüler: „Großherzigkeit in alltäglichen Dingen“
Schulbildung ist mehr als Wissensvermittlung, sie muss den ganzen Menschen formen. Daran hat Papst Franziskus an diesem Freitag vor etwa 8.000 Schülerinnen und Schülern von Jesuitenschulen aus Italien und Albanien erinnert. „Ich habe euch einen Text vorbereitet, aber das sind fünf Seiten. Etwas langweilig“, begann der Papst seine Ansprache, die er damit auch gleich an die Seite legte. Stattdessen gab er eine sehr kurze Zusammenfassung seiner Gedanken, danach stellte er sich den Fragen der Schülerinnen und Schüler. Für die in der Audienzhalle versammelten Schüler, Lehrer und Jesuiten nannte Papst Franziskus zwei Punkte, die ihm am Wichtigsten erschienen: Erziehung zu Großherzigkeit und Mut zu neuen Wegen in der Pädagogik. (rv 7.6.2013)

Franziskus an Päpstliche Diplomatenakademie: Karrieresucht ist eine „Krankheit“
Um die „innere Freiheit“ ging es Papst Franziskus an diesem Donnerstag in seiner Rede vor Mitgliedern der Päpstlichen Diplomatenakademie. Die Akademie bereite ihre Seminaristen auf ein ganz besonderes Amt vor, und zwar im direkten Dienst für den Nachfolger Petri und für die Weltkirche, betonte Franziskus. Dabei spiele die „innere Freiheit“ eine große Rolle. „Innere Freiheit“, das bedeute, sich von persönlichen Zielen zu befreien, beispielsweise von dem Gedanken, immer an einem Ort zu sein, sie bedeute eine Freiheit auch vom Karrieredenken: „Dieses Frei-Sein von persönlichen Ambitionen und Zielen ist mir sehr, sehr wichtig!“, so der Papst wörtlich.
(rv 6.6.2013)