Ferenc pápa Twitter üzenete a teremtett világ védelmében

A Szentatya szerdán az általános kihallgatást követően ismét kilenc nyelven fordult követőihez a közösségi hálón: „A teremtett világ védelméről Isten nemcsak a történelem kezdetén beszélt, hanem mindannyiunkra rábízta azt tervének részeként.”

Olaszul:
Custodire il creato è un’indicazione di Dio data non solo all’inizio della storia, ma a ciascuno di noi; è parte del suo progetto.


Portugálul:
Deus ordenou que guardássemos a criação, sendo isto parte do seu projecto válido para cada um de nós e não só para o início da história.


Spanyolul:
El cuidado de la creación no es sólo un mandato divino al principio de la historia; es también para nosotros, es parte del proyecto de Dios.


Latinul:
Rerum tutari naturam non homines a primordiis tantum iubentur sed nostrum etiam nunc unusquisque; divini namque pars totius est consilii.


Angolul:
Care of creation is not just something God spoke of at the dawn of history: he entrusts it to each of us as part of his plan.


Franciául:Garder la création est une indication de Dieu donnée non seulement au début de l’histoire, mais à chacun de nous ; c’est dans son projet !


Lengyelül
Strzec tego, co stworzone, to polecenie Boga dane nie tylko na początku historii, lecz skierowane do nas; jest ono częścią Bożego planu.


Németül:
Die Schöpfung zu hüten ist nicht bloß ein Aufruf Gottes zu Beginn der Geschichte, sondern geht jeden von uns an und ist Teil seines Plans.


Arabul:إن حماية الخليقة هي وصية من الله، لا فقط في بداية التاريخ، ولكن لكل واحد منا؛ إنها جزء من تدبيره.

(sv)