«СМИ должны учитывать специфику спонтанных утренних проповедей Папы». Отец Ломбарди объяснил, почему слова Папы не публикуются полностью

Пресс-секретарь Святейшего Престола отец Федерико Ломбарди ответил представителям СМИ на вопрос, почему проповеди Папы Франциска на богослужениях в Доме Святой Марфы не публикуются целиком.
Отец Ломбарди пояснил, что этот выбор сделан в связи с тем, какое значение придает сам Папа утренним Мессам в Доме Св. Марфы. Речь идет об узком круге лиц, принимающих участие в богослужении, за которым сам Святейший Отец пожелал сохранить «семейный» характер. Поэтому, несмотря на многочисленные просьбы и заявки, Папа объявил, что его проповеди не будут транслироваться целиком по радио или телевидению.
Необходимо также учитывать, что свои проповеди Папа произносит не на основе написанного текста, а спонтанно и по-итальянски: этим языком Св. Отец прекрасно владеет, но все же он не является его родным языком. Публикация проповеди полностью непременно потребовала бы тщательного редактирования, хотя бы потому, что письменная речь значительно отличается от устной, – и именно устная форма была намеренно выбрана Папой. Таким образом, публикация текстов потребовала бы «пересмотра» слов Папы, и результат весьма отличался бы от того, каким было намерение Папы.
Поэтому было принято решение передавать краткое содержание проповедей Св. Отца. В печатном виде, с обширными цитатами, оно передается газетой «Оссерваторе Романо» и Радио Ватикана. Кроме того, по радио и телевидению можно услышать запись фрагментов «в оригинале».
Отец Ломбарди попросил представителей СМИ учитывать разницу между различными богослужениями: теми, которые совершаются для «узкого круга», и публичными. В случае частных богослужений, таких как Мессы в Доме Св. Марфы, следует уважать специфический характер обстановки и учитывать спонтанный характер произнесенных слов.


При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.