Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die vicesimo sexto mensis Martii anni bismillesimi tredecimi


Papa Franciscus Benedictum XVI convenit
Convenerunt "mira cum concordia". Ita Federicus Lombardi, Sedis Apostlicae locutor, conventum amborum Summorum Pontificum, eius, qui officio fungitur, eius, qui emeritus est, die Saturni (seu die Sabbati) in Arce Gandulfiana habitum, explicavit. Medio ex Aevo primum Papa regnans decessorem suum adhuc viventem adiit. Francisco Summo Pontifice helicoptero ex Civitate Vaticana pervento a Benedicto XVI ipso simplici vesti talari induto hora duodecimo quadrante in helicopterorum statione Arcis Gandulfianae salutato ambo sacellum Palatii Apostolici Arcis Gandulfianae, ut coniunctim Deum precarentur, petiverunt. Lombardi subiunxit Papam Franciscum Benedicto XVI imaginem sacratam Mariae, qui vulgo "Deiparens humilitatis" appellatur, dono attulisse. Sedis Apostolicae locutor, pater Federicus Lombadi, verba Papae Franscisci afferens dixit Summum Pontificem Franciscum decessori eius illam tradidit, ut demonstraret se multa exempla humilitatis, quae Benedictus XVI in pontificatu suo dedisset, magni ducere.

Ex Austria: "Ventus vernus Evangelii" in Civitate Vaticana
Christophorus Cardinalis Schönborn die Iovis (seu feria quinta), dum cum diurnariis Vindobonae colloquitur, dixit se fiduciam fore habere, ut Papae Francisco contingeret, ut curiam Romanam, sicut Cardinales desiderarent, reformaret. Desiderio reformandi, inquit, multi Cardinales tenentur. Illum amore quidem affectum ad effectum tamen consiliorum constanti ratione pervenire Cardinalis Vindobonensis exposuit ventum vernum Evangelii in Urbe et Civitate Vaticana flare dicens.

Papa legatis dixit: "Miseria paupertasque minuendae sunt"
Papa Franciscus tempore matutino diei Veneris (seu feriae sextae) Diplomatico Guberniorum Coeto ad Sedem Apostolicam misso admisso in luce posuit Romanum Pontificem per legatos nuntiosque totius mundi ad Sanctam Sedem missos omnibus occurrere populis. Centum octoginta legatos alloquens Summus Pontifex ad paupertatem, quae in mundo est, debellandam adhortatus est electionem sui nominis, Francisci namque, pauperum intecessoris, recolens. Conceptu dictaturae relativismi a Benedicto XVI/Iosepho Ratzinger adhibito respecto de "paupertate spirituali" et omnibus, quae ex ea consequntur, monuit: "Vera pax non dari potest, cum sibi quisque norma est, cum quisque sibi semper soli ius vindicare potest de bono aliorum, immo omnium non sollicitus initio ducto a natura, qua omnes homines toto orbe terrarum coniunguntur."


Übersetzung:


26. März 2013


Franziskus trifft Benedikt XVI.
Es war ein Treffen „tiefster Eintracht“ – so beschreibt Vatikansprecher Federico Lombardi die Begegnung der beiden Päpste, des amtierenden und des emeritierten, an diesem Samstag in Castelgandolfo. Es war das erste Mal seit dem Mittelalter, dass ein amtierender Papst seinen lebenden Vorgänger traf. Franziskus reiste mit dem Helikopter aus dem Vatikan an. Benedikt XVI., in einen einfachen weißen Talar gekleidet, empfing ihn um 12.15 Uhr persönlich am Hubschrauber-Landeplatz in Castelgandolfo. Danach begaben sich Franziskus und Benedikt für ein gemeinsames Gebet direkt in die Kapelle des Apostolischen Palastes in Castelgandolfo. Franziskus habe für Benedikt als Geschenk eine Marienikone, die „Madonna der Demut“, mitgebracht, fügte er an. Franziskus habe sie seinem Vorgänger als Zeichen der Würdigung für die vielen Beispiele der Demut überreicht, die Benedikt XVI. im Laufe seines Pontifikates gegeben habe, gab Vatikansprecher Pater Federico Lombardi Franziskus‘ Worte wider. (rv 23.3.2013)

Österreich: „Frühlingswind des Evangeliums“ im Vatikan
Kardinal Christoph Schönborn ist zuversichtlich, dass Papst Franziskus die von den Kardinälen gewünschte Kurienreform gelingen wird. Dies äußerte er an diesem Donnerstag bei einem Pressegespräch in Wien. Den Wunsch nach Reformen haben nach Schönborns Angaben auch viele Kurienmitarbeiter. Bei all seiner Herzlichkeit sei Franziskus doch zielstrebig und konsequent, so der Wiener Kardinal, der von einem „Frühlingswind des Evangeliums“ in Rom und im Vatikan sprach. (kap 21.3.2013)

Papst an Diplomaten: „Not und geistliche Armut lindern“
Durch die Diplomaten und Botschafter aus der ganzen Welt, die beim Vatikan akkreditiert sind, begegnet der Papst alle Völkern. Das betonte Papst Franziskus an diesem Freitagmorgen bei einer Audienz für das beim Vatikan akkreditierte Diplomatische Corps. In seiner Ansprache vor 180 Diplomaten rief der Papst zum Kampf gegen Armut in der Welt auf und ging dabei nochmals auf seine Namenswahl – Franziskus, Fürsprecher der Armen – ein. Ebenso warnte er mit Bezug auf den durch Benedikt XVI./Josef Ratzinger geprägten Begriff der „Diktatur des Relativismus“ vor „geistlicher Armut“ und ihren Folgen: „Es kann keinen wahren Frieden geben, wenn jeder sein eigener Maßstab ist, wenn jeder immer und einzig sein eigenes Recht einfordern kann, ohne sich gleichzeitig um das Wohl der anderen – aller – zu kümmern, angefangen von der Natur, die alle Menschen auf dieser Welt verbindet.“ (rv 22.3.2013)