2013-02-26 17:20:42

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

RealAudioMP3 Die vicesimo sexto mensis Februarii anni bismillesimi tredecimi

Quidam peritus dixit: "Benedicus XVI renuntiatione facta Cardinalis non fiet"
Franciscus Cardinalis Coccopalmerio, qui Pontificio Consilio de Legibus Textibus Interpretandis praeest, in quadam percontatione actorum diunorum, quae Italice "Corriere della Sera" vocantur, dixit se pro certo habere Benedictum XVI Papam, cum renuntiavisset, non iam Cardinalem fore, sed "Suam Sanctitatem Benedicum XVI" mansurum. Peritus iuris canonici explicavit: "Attento casu simili aliorum episcoporum, qui officio renuntiant et quapropter Episcopi emeriti nuncupantur, dici posse puto Papam ipsum, qui renunitaverit, Episopum emeritum Romae appellatum iri.

Sedes Apostolica normas vigentes Papae eligendo notas fecit
Electio Summi Pontificis secrete et implicate evolvitur. Quae cum cottidie non peragatur, Episcopus Ioannes Ignatius Arrieta Ochoa, Secretarius Pontificii Consilii de Legibus Textibus Interpretandis, Veneris die (seu feria sexta) diurnariis Sedis Apostolicae processum singula persequens explicavit. Etsi Summus Pontifex normas singulares mutaturus sit, substantiam normarum conclavis habendi vim legis habituram esse. Quae a Ioanne Paulo II Papa anno millesimo nongentesimo nonagesimo sexto in Constitutione Apostolica, quae a verbis "Universi Dominici Gregis" incipiunt, constitutae sunt, qua Papa normas Codici Iuris Canonici aliquot annis ante promulgato accommodavit. In pagina nostra domestica notitiae de conclavi et de modo eligendi enodate compositae necnon notitiae de ministris magni momenti, qui Sede vacante, conclave dum habetur, muneribus fungentur, legi possunt.

De renuntiatione ad verba "Habemus Papam"
Papa renuntiante Sedes Petri vacat. Post eam regimen Ecclesiae aliaque munera a diversis ministris usque ad electionem novi Petri succesoris exercebuntur. Moderatio a Sanctae Romanae Ecclesiae Camerario, Tarcisio Cardinali Bertone, suscipietur Vice-Camerario, Archiepiscopo Petro Ludovico Calata, iuvante. Conclave novo Papa eligendo a Cardinali Decano, ordine Cardinalium summo, Angelo nempe Cardinali Sodano, convocabitur. Qui cum aetatis annum octogesimum iam expleverit et eam ob rem non ius iam gaudeat eligendi, electio Summi Pontificis a Ioanne Baptista Cardinali Re moderabitur. Conclavi finito Cardinalis Protodiaconus ex podio mundo proferet: "Habemus Papam".


Übersetzung:


26. Februar 2013

Spezialist: „Benedikt XVI. wird nach seinem Rücktritt nicht wieder Kardinal“
Papst Benedikt XVI. wird nach seinem Rücktritt „sicher nicht wieder Kardinal“, sondern bleibt wohl „Seine Heiligkeit Benedikt XVI.“. Das erklärte Kardinal Francesco Coccopalmerio, Präsident des Päpstlichen Rates für die kirchlichen Gesetzestexte, in einem Interview mit der italienischen Tageszeitung „Corriere della Sera“. „In Analogie zu dem, was im Fall der anderen Bischöfe passiert, die ihr Amt beenden und die sich deswegen emeritierte Bischöfe nennen, glaube ich, dass man sagen kann, dass der zurückgetretene Papst seinerseits emeritierter Bischof von Rom heißen wird“, führte der Kirchenrechts-Experte aus. (corriere della sera 22.2.2013)

Vatikan stellt das genaue Prozedere der Papstwahl vor
Die Wahl des Papstes ist ein geheimes und komplexes Geschehen – und weil es zudem nicht alltäglich ist, führte Bischof Juan Ignacio Arrieta Ochoa, Sekretär des Päpstlichen Rates für die Gesetzestexte, an diesem Freitag die Vatikanjournalisten detailliert in das Verfahren ein. Auch wenn der Papst vielleicht in einigen Einzelpunkten noch Veränderungen vornehmen wird, bleibe doch das Wesentliche der Verfahrensregeln für das kommende Konklave in Kraft. Festgelegt wurden sie von Papst Johannes Paul II. 1996 in der Apostolischen Konstitution „Universi Dominici Gregis“. Der Papst hat mit dieser Konstitution vor allem die Normen an den einige Jahre zuvor in Kraft gesetzten Kodex des Kirchenrechtes angepasst. Auf unserer Webseite finden Sie ausführliche Informationen über das Konklave und über das genaue Wahlverfahren, ferner Informationen über die wichtigsten Funktionsträger während der Sedisvakanz und des Konklaves. (rv 22.2.2013)

Vom Rücktritt zu „Habemus Papam“
Mit dem Rücktritt des Papstes ist der Stuhl Petri unbesetzt; in der Folgezeit werden die Leitung der Kirche und andere Funktionen bis zur Wahl des neuen Petrusnachfolgers von verschiedenen Amtsträgern wahrgenommen. Die Regierung übernimmt – in sehr eingeschränkter Weise – der Camerlengo, Kardinal Tarcisio Bertone. Ihm zur Seite steht der Vizecamerlengo, Erzbischof Pier Luigi Calata. Das Konklave zur Wahl eines neuen Papstes wird vom Kardinaldekan, also dem ranghöchsten der Kardinäle, einberufen: Kardinal Angelo Sodano. Da er aber über 80 Jahre alt ist und deswegen nicht mehr wahlberechtigt, wird die Papstwahl selbst von Kardinal Giovanni Battista Re geleitet werden. Und den Schluss des Konklave markiert der Kardinalprotodiakon, der auf den Balkon tritt und der Welt verkündet: „Habemus Papam“. (rv 22.2.2013)







All the contents on this site are copyrighted ©.