Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die undetricesimo mensis Ianuarii anni bismillesimi tredecimi

E Civitate Vaticana. De fide et de matrimonio valido
Benedictus XVI die Saturni (seu die Sabbati) administris tribunalis ecclesiastici "Sacrae Rotae Romanae" admissis quaestiones de iure matrimonali tractavit. Papa momentum fidei ad matrimonium valide contrahendum confirmans in allocutione sua matrimonium inter virum et mulierem ut nucleum essentiale communitatis ecclesiasticae defendit. Rotae Romanae Tribunal, quod inter tribunalia Sedis Apostolicae secundum obtinet locum, praesertim ad matrimonia nulla declaranda competens est. Summus Pontifex recoluit matrimonium quidem naturale utpote "contractum inter non baptizatos" - Benedictus XVI hoc matrimonium a sacramento seiunxit - non esse privum valorum sicut fidei aliarumque facultatum, quae a Deo, creatore, datae essent. Sed Deum excludendo sacralitatemque matrimonii recusando validitatem eius, ut Ecclesia eam intelligit, reapse subverti, cum elementa essentialia tenaciter excluderentur.

De oecumenismo veri nominis
Papa fine Hebdomadae Universalis pro Universitate inter Christianos Fovenda precandi in memoriam revocavit fide orbatum oecumensimum non esse nisi contractum. Summus Pontifex Vesperas in sollemnitate Sancti Pauli conversationis celebrans decretum Concilii Vaticani Secundi de oecumenismo recoluit dicens: "Oecumenismus veri nominis sine interiore conversione non datur" (Nr. 7). Papa coram eis, qui ad diversas ecclesias communitatesque ecclesiasticas pertinent, inter quos Metropolita Gennaios Patriachatus Oecumenici Constantinopolitani necnon quidam, qui vicem Archiepiscopi Canturariensis gessit, in Basilica Sancti Pauli ante muros cohortatus est, ut omnes coniuncti in reconciliationem, dialogum et pugnationem contra discrimina in societate admissa impenderent.

Alumni et catechisis in centro sunt
Summus Pontifex die Veneris (seu feria sexta) duas decisiones in Litteris Apostolicis motu proprio datis publici iuris fecit, in quibus de competentiis ecclesiasticis mutandis agitur. Litteris Apostolicis motu proprio datis, quae a verbis "Ministrorum institutio" incipiunt, Benedictus XVI competentiam de alumnis de Congregatione de Seminarii et Studiorum Institutis ad Congregationem pro Clericis transtulit. Aliae Litterae Apostolicae motu proprio datae, quae verbis "Fides per Doctrinam" intitulatae sunt, ad catechesim pertinent, cuius onus Congegationi pro Clericis adhuc impositum erat, quod nunc mutatur, quia in posterum Pontificium Consilium pro nova Evangelizatione in iis omnibus competens erit, quae institutionem catecheticam respiciunt. Haec vero immutationes non omnino improvisae sunt, cum Summus Pontifex eas iam fine Synodi Episcoporum de nova Evangelizaione die vicesimo septimo mensis octobris anno bismillesimo duodecimo annuntiavisset.


Übersetzung:

29. Januar 2013

Der Glaube und die gültige Ehe
Benedikt XVI. ist an diesem Samstag vor Vertretern des Kirchengerichtes der „Sacra Rota Romana“ auf Fragen des kirchlichen Eherechtes eingegangen. In seiner Rede trat der Papst für die Ehe zwischen Mann und Frau als wesentliche Zelle der kirchlichen Gemeinschaft ein und betonte die Bedeutung des Glaubens für die kirchlich gültige Ehe. Ehe-Annullierungen bilden den Hauptzuständigkeitsbereich der Rota Romana, das zweithöchste Gericht des Apostolischen Stuhls. Die natürliche Ehe als „Vertrag zwischen Nicht-Getauften“ – Benedikt XVI. macht hier eine Abgrenzung zur Ehe als Sakrament – sei zwar nicht frei von Werten wie Treue oder „anderen Vermögen, die von Gott, dem Schöpfer, kommen“, so der Papst. Allerdings untergrabe ein Sich-Verschließen vor Gott oder die Ablehnung der „heiligen Dimension“ der Ehe letztlich die Gültigkeit derselben im kirchlichen Sinn, weil wesentliche Merkmale der Ehe grundlegend abgelehnt würden. (rv)

Die echte Ökumene
Ohne den Glauben ist die Ökumene nur ein Vertrag. Daran hat der Papst zu Abschluss der Weltgebetswoche für die Einheit der Christen erinnert. Bei der ökumenischen Vesperfeier am Hochfest Bekehrung des heiligen Paulus ging der Papst vom Dekret des zweiten Vatikanischen Konzils zur Ökumene aus: „Es gibt keine echte Ökumene ohne innere Bekehrung“ (Nr. 7). Vor Vertretern verschiedener christlicher Kirchen, darunter u.a. Metropolit Gennaios vom Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel und ein Vertreter des Erzbischofs von Canterbury, rief der Papst in der römischen Basilika Sankt Paul vor den Mauern zum gemeinsamen Einsatz für Versöhnung, Dialog und gegen gesellschaftliche Diskriminierung auf. (rv 26.1.2013)

Priesteramtskandidaten und Katechese im Fokus
Papst Benedikt XVI. hat an diesem Freitag zwei Entscheidungen in Form eines Motu Proprio veröffentlicht. Die beiden päpstlichen Dokumente befassen sich jeweils mit Veränderungen in kirchlichen Zuständigkeitsbereichen. Mit dem Motu Proprio „Ministrorum institutio“ überträgt Benedikt XVI. die Verantwortung für die Priesteramtskandidaten von der Bildungskongregation zur Kleruskongregation. Das zweite Motu Proprio, unter dem Titel „Fides per Doctrinam“, betrifft die Katechese: Bisher war dafür die Kleruskongregation verantwortlich. Das ändert sich nun: In Zukunft ist für die Katechese der neu gegründete päpstliche Rat für die Neuevangelisierung zuständig. Diese Veränderungen sind übrigens keinesfalls überraschend – Papst Benedikt XVI. hatte sie bereits zum Ende der Bischofssynode für die Neuevangelisierung am 27. Oktober 2012 angekündigt. (rv 25.1.2013)