Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die octavo mensis Ianuarii anni bismillesimi tredecimi

Papa administros Curiae Romanae episcopos consecravit
Summus Pontifex Benedictus XVI die Solis (seu die Dominica), sollemitate namque Epiphaniae Domini, dixit nostra aetate oportere, ut episcopi "satis boni animi afferent ad mentem, quae percrebresceret, oppugnandam". "Qui fidem", inquit, "vivit annuntiatque, multis in rebus opinionibus valentibus nostro quoque ipso tempore adversatur". Timor Dei a timore hominis liberat. Nos liberos reddit." In Basilica Vaticana Sanctam Missam celebrans quattuor presbyteris consecrationem episcopalem contulit. Ad quos Georgius Gänswein, secretarius suus particularis, novus Praefectus Domus Pontificalis, pertinet. Archiepiscopus Gänswein, etiamsi hoc munere fungatur, tamen officium secratarii particularis Benedicti XVI exercere perget.

Cardinalis Tauran de dialogo pergendo monuit
Ioannes Ludovicus Cardinalis Tauran in quadam percontatione actorum diurnorum vulgo L´Osservatore Romano appellatorum edita ad dialogum inter religiones impense pergendum adhortatus est. Praeses Pontificii Consilii pro Dialogo inter Religiones explicavit condicione christianorum mundi solicitudinem excitari, singulis quinque minutis christianum fidei causa necari. Solutionem cum aliis religionibus tantum colloquendo inveniri posse. Condicionem in regionibus, ubi musulmani viverent, veluti in Aegypto aut in partibus Nigeriae, gravem perdifficilemque esse. Qua de causa Cardinali curam de musulmanorum maxime anno bismillesimo duodecimo cordi fuisse.

"Maria immutabiliter ad fidem pertinet"
Benedictus XVI Summus Pontifex, postquam die Mercurii primum hoc novo anno peregrinationes admisit, dixit: "Primi dies novi huius anni festivitate nativitatis Domini penitus adhuc illustrati sunt." "Aspicimus", inquit, "puerum in praesepio iacentem, cuius nativitate historia renovata est." Benedictus XVI, qui de ortu Iesu in tertio volumene librorum de "Iesu Nazareno" nuper scripsit, exposuit semper semperque quaeri, unde Iesus veniret. Multi eum auditi non Messiam agnoverunt, cum scirent, unde veniret (cf. Jo 7, 27). Evangelis autem docemur Iesum a Patre, de caelo venire." Eum "ex mysterio", inquit, "Dei" venire, aliter nempe ac prophetam aut quendam a Deo missum.


Übersetzung:


8. Januar 2013

Papst weiht Kurienmitarbeiter zu Bischöfen
Ein Bischof sollte heutzutage „Mut zum Widerspruch gegen die herrschenden Orientierungen“ haben. Das sagte Papst Benedikt XVI. an diesem Sonntag, dem Hochfest der Erscheinung des Herrn. „Wer den Glauben der Kirche lebt und verkündet, steht in vielen Punkten quer zu den herrschenden Meinungen gerade auch in unserer Zeit“, so der Papst. „Gottesfurcht befreit von der Menschenfurcht. Sie macht frei.“ Im Petersdom feierte er eine Heilige Messe und erteilte dabei vier Priestern die Bischofsweihe. Unter ihnen ist auch sein Privatsekretär Georg Gänswein, neuer Präfekt des Päpstlichen Hauses. Auch in diesem neuen Amt bleibt Erzbischof Gänswein aber Privatsekretär von Benedikt XVI. (rv 6.1.2013)

Kardinal Tauran: Interreligiösen Dialog fortsetzen
Kardinal Jean-Louis Tauran hat in einem Interview mit der Vatikanzeitung L’Osservatore Romano für die verstärkte Fortführung des interreligiösen Dialogs aufgerufen. Die Lage der Christen in der Welt sei besorgniserregend, alle fünf Minuten werde ein Christ wegen seines Glauben getötet, so der Dialogverantwortliche des Vatikan. Die Lösung könne nur im Gespräch mit den anderen Religionen gefunden werden. Besonders dramatisch sei die Lage in muslimisch geprägten Ländern wie Ägypten oder Teilen Nigerias. Aus diesem Grund sei für den Kardinal das Engagement mit den Muslimen die oberste Priorität für 2012 gewesen. (apic/kna 4.1.2013)

„Maria gehört unverzichtbar zu unserem Glauben“
„Diese ersten Tage des neuen Jahres stehen noch ganz im Licht von Weihnachten.“ Das sagte Papst Benedikt XVI. an diesem Mittwoch bei seiner ersten Generalaudienz im neuen Jahr. „Wir schauen auf das Kind in der Krippe, dessen Geburt die Geschichte erneuert hat.“ Immer wieder tauche die Frage nach der Herkunft Jesu auf, so Benedikt, der diesem Thema erst kürzlich den dritten Band seines Werkes „Jesus von Nazareth“ gewidmet hat. „Viele seiner Zuhörer erkannten ihn nicht als Messias, da sie zu wissen meinten, woher er stammt (vgl. Joh 7,27). Die Evangelien geben uns aber klar Auskunft, dass Jesus vom Vater, vom Himmel kommt.“ Er kommt, so formuliert der Papst, „aus dem Geheimnis Gottes“, und zwar auf andere Weise als ein Prophet oder Gottesgesandter. (rv 2.1.2013)