Numer 1/2013 polskiego wydania L'Osservatore Romano

„Pokój nie jest marzeniem, nie jest utopią: jest możliwy, a człowiek jest stworzony do pokoju, który jest darem Boga”. Słowa te napisał Benedykt XVI w swoim tegorocznym Orędziu na Światowy Dzień Pokoju, zatytułowanym „Błogosławieni pokój czyniący”. Orędzie to otwiera nowy numer polskiego wydania L'Osservatore Romano, a redaktor naczelny watykańskiego dziennika prof. Giovanni Maria Vian nazwał je małą encykliką. Zgodnie z tradycją wprowadzoną przez Pawła VI, na początku nowego roku Papież już po raz czterdziesty szósty podejmuje kwestię pokoju, na który mieszkańcy świata wciąż jeszcze czekają i przypomina, że jest on uzależniony przede wszystkim od uznania, że w Bogu jesteśmy jedną rodziną.

Wśród innych tekstów zamieszczonych w tym numerze warto zwrócić uwagę na artykuł poświęcony średniowiecznej mistyczce Małgorzacie Porete i jej dziełu Zwierciadło dusz prostych. Książka ta, uznawana za arcydzieło literatury mistycznej, była tłumaczona i przepisywana przez kilka wieków i bezimiennie krążyła po całej Europie. Przypuszcza się nawet, że dzieło zainspirowało słynne Kazania niemieckie Mistrza Eckharta. Jednak dopiero w XX w. odkryto, że jego autorką jest właśnie Małgorzata zwana Porete, beginka spalona na stosie w 1310 r. w Paryżu. Obecnie książka ta doczekała się wielu przekładów, komentarzy i opracowań, a także stała się wielkim sukcesem wydawniczym w Europie i Stanach Zjednoczonych.

Dorota Swat, or