L'évêque de Doba peut rentrer au Tchad

Mgr Michele Russo, évêque de Doba, a été autorisé à retourner au Tchad et à reprendre son ministère apostolique. En octobre dernier, il avait dû quitter le pays pour avoir critiqué le gouvernement. L’évêque, missionnaire combonien au Tchad depuis près de 30 ans, avait reçu l’ordre de quitter le pays, suite à des critiques exprimées à propos de la gestion des recettes pétrolières sur les ondes de la radio diocésaine "La Voix du Paysan".

Selon le gouvernement tchadien, Mgr Russo aurait prononcé des critiques au cours d’une homélie traduite en langue Ngambay et retransmise par la radio. Cette dernière, première radio libre du pays confiée en 2010 aux Franciscains de l’Immaculée par Mgr Russo, est l’une des rares à se préoccuper du développement intégral de la population. Suite à cette intervention de l’évêque de Doba, elle a été suspendue par le Haut Conseil pour la Communication.

Une équivoque due à la traduction

"Il s’agit d’une équivoque provenant de la traduction de mon homélie, avait déclaré Mgr Russo au Père Alfonso Bruno, porte-parole des Franciscains de l’Immaculée". La traduction française en Ngambay avait donné une version non conforme à la pensée de l’évêque, utilisant des mots que Mgr Russo n’avait pas dit.

Selon les informations envoyées à l’agence missionnaire "Fides" par le Père Bruno, les religieux et le clergé à Doba ont contribué au maintien du calme dans l’attente du retour de leur évêque, malgré un sentiment de forte indignation. Cette attitude dément le communiqué du Haut Conseil pour la Communication du Tchad selon lequel, en transmettant l’homélie, la radio avait voulu "attenter à l’ordre public de manière volontaire". (Apic/Fides)