Richard Strauss e il teatro nel teatro

“La Voce Umana” di Paolo Di Nicola del 14 dicembre alle ore 21:00 (replica il 15 dicembre alle 4:00) ricorda il centenario della prima rappresentazione di «Ariadne auf Naxos» di Richard Strauss che andò in scena a Stoccarda il 25 ottobre 1912. Sarà proposta nell’unica incisione discografica disponibile al momento, realizzata nel 1994 dal direttore Kent Nagano con l’Orchestre de l’Opéra National de Lyon e con i cantanti Margaret Price (Arianna), Gösta Winbergh (Bacco), Sumi Jo (Zerbinetta) e Thomas Mohr (Arlecchino). Strauss realizzerà nel 1916 una seconda versione di «Ariadne auf Naxos» (quella attualmente più rappresentata) che rimane in buona sostanza uguale all’edizione originale nella trama, discostandosi però in più occasioni nella parte musicale: nel 1916 Strauss, infatti, cambierà il finale dell’opera e semplificherà e abbasserà di tono l’aria virtuosistica di Zerbinetta, congiuntamente all’eliminazione di un secondo assolo di questo personaggio e dell’interludio orchestrale che introduceva il lungo e bellissimo duetto conclusivo tra Arianna e Bacco. Come confronto tra le due versioni ascolteremo l’aria “Großmächtige Prinzessin” di Zerbinetta anche secondo la versione del 1916; sarà cantata da Natalie Dessay e diretta da Giuseppe Sinopoli.