Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die vicesimo septimo mensis Novembris anni bismillesimi duodecimi

Benedictus XVI: "Iustitia plus est quam punire"
Benedictus XVI Papa moderatores carcerum alloquendi causa receptos monuit iustitiam restituere plus esse causam agere aut punire. Necessarium esse, ut intra et extra carcerem conscientia mutaretur. Summus Pontifex eis, qui numero ducenti decimo septimo conventui moderatorum carcerum a Consilio Europae instituto intererant, eum audientibus gravissimas condiciones in ergastulis repertas reprehendit. In iure quoque dicendo et poenis applicandis iura hominis tuenda esse. Re praesertim "et non tantum quodam principio inculcato" in hominem effective educandum dignitatis eius et novae in societatem insertionis causa incumbendum esse.

Papa aliquot christifidelibus die Mercurii receptis dixit: "Fides rationi consentanea est"
Pontifex Maximus Benedictus XVI maxime docet in Deum credere consentaneum esse rationi. Die Mercurii hanc sententiam christifidelibus receptis magis perspicue exposuit: "Deus non aliquid insani est, quod rationi opponitur", Papa coram peregrinatoribus pietatis causa in Urbe degentibus et visitatoribus e terris linguae theodiscae Urbem profectis inculcavit. Deum quidem mysterium et "hoc sensu obscurum" esse. "Eodem modo, cum quis sole aspecto obscuritatem perspicit. Sed mysterium est, quod non est rationi contrarium, sed sensu veritateque excellens, id est fons ipse lucis."

Novus liber Papae de infantia Iesu propositus est
Benedictus XVI Veneris die tertium suum de Iesu librum in lucem edidit. In eo nunc de infantia Iesu sermo est. Quod ultimum volumen trium librorum, in quibus de Iesu agitur, primum in novem linguis editur. Proximis vero mensibus liber in viginti linguas vertetur et in septuginta duo terris divulgabitur. ... Gianfranco Cardinalis Ravasi, qui Curiae Romanae administer est, diurnarios, qui convenerant, edocuit de parte principali libri Papae: Pontius Pilatus quaerit ex Iesu, unde veniat. Ravasi explicavit: "'Unde venis?' Haec quaestio intima est ratio totius voluminis tertii, quae translata significatione quaestio fit magni momenti: Quae est origo Christi, et quidem ultra scientiam historicam? Agitur de quaestione, quae altissima est, quam respondere finem esse libri Papa exposuit."

Übersetzung:

27. November 2012

Benedikt XVI.: „Gerechtigkeit heißt mehr als strafen“
Benedikt XVI. mahnt Gefängnisdirektoren: Gerechtigkeit herstellen bedeute mehr als Prozess und Strafe, sagte er bei einer Audienz. Es brauche unbedingt einen Bewusstseinswandel innerhalb und außerhalb der Gefängnisse. Der Papst rügte vor rund 200 Teilnehmern der 17. Konferenz der Direktoren der Gefängniseinrichtungen des Europarates die katastrophalen Haftbedingungen in vielen Ländern.
Auch in der Rechtsprechung und Strafjustiz müssten die Menschenrechte geschützt werden, so der Papst. Man müsse sich konkret – „und nicht nur als Bestätigung eines Prinzips“ – für eine „wirksame Erziehung des Menschen einsetzen, um seiner Würde und um seiner sozialen Reintegration willen“. (rv 22.11.2012)

Generalaudienz: „Glauben ist vernünftig“
An Gott zu glauben ist vernünftig: Das ist eine der Kernthesen von Papst Benedikt XVI. An diesem Mittwoch hat er sie bei seiner Generalaudienz etwas näher ausgeführt.
„Gott ist nicht etwas Widersinniges, das der Vernunft entgegensteht“: Das betonte der Papst vor den Pilgern und Besuchern aus dem deutschen Sprachraum. Zwar sei Gott ein Geheimnis „und in diesem Sinn dunkel“: „So wie wenn man in die Sonne schaut und zuerst Dunkelheit sieht. Aber es ist ein Geheimnis, das nicht irrational ist, sondern eine Überfülle an Sinn und Wahrheit, also die eigentliche Quelle des Lichts.“ (rv 21.11.2012)

Vatikan: Neues Papstbuch über die Kindheit Jesu vorgestellt
Benedikt XVI. hat an diesem Dienstag sein drittes Buch über Jesus veröffentlicht. Diesmal geht es um die Kindheit Jesu. Der letzte Band der Jesus-Trilogie erscheint zunächst in neun Sprachen. In den nächsten Monaten soll das Buch dann in weitere 20 Sprachen übersetzt werden und in 72 Ländern verbreitet werden. ... Kurienkardinal Gianfranco Ravasi ging bei der Pressekonferenz auf eine Schlüsselszene des Papstbuches ein: Pontius Pilatus fragt Jesus nach dessen Herkunft. Dazu Ravasi: „‚Woher kommst du?’ Diese Frage ist quasi die Essenz des ganzen dritten Bandes. Sie wird im übertragenen Sinn zu einer symbolischen, sehr bedeutsamen Frage: Was ist der Ursprung Christi – und zwar jenseits des historischen Wissens? Es ist eine sehr tief gehende Frage. Und auf diese will das Buch antworten, sagt der Papst.“ ... (rv 20.11.2012)