Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die vicesimo mensis Novembris anni bismillesimi duodecimi

Papa: Valetudo non fieri debet mercaturae obiectum
Tempore matutino Saturni diei Benedictus XVI Papa eis, qui conventui Pontificii Consilii de Apostolatu pro Valetudinis Administris de "Valetudinario, ubi evangelium denuo annuntiatur", intererant, in memoriam revocavit valetudinarium et locum aegrotationis et locum, ubi christiana caritas proximi manifestaretur, esse. Administros valetudinis Summus Pontifex Benedictus XVI adhortatus est, ut in arte "scientiae christianae de aegrotatione" peritia praestaturi essent. Temporibus ipsis, quibus discrimine laboraremus quibusque pecuniae ad valetudinem fovendam necessariae eximerentur, cura pastoralis pro aegrotis mandatum esse novae evangelizationis Papa adiunxit. Quarum condicionum ratione habita necessarium esse, ut in valetudinariis et aliis institutis his similibus de muneribus consideraretur, ut impediretur, quominus valetudo pro eo, ut bonum commune esset, non fieret nisi "mercaturae obiectum" legibus mercatorum subiectum, quo perinde pauci tantum uti possent.

Cardinalis Koch: "Catholici et Reformatores Protestantes signo egent remedii"
Iubilaeum Reformationis anno bismillesimo decimo septimo celebrandum non solum festum est gaudii. Haec verba Kurt Cardinalis Koch protulit finita sessione plenaria Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum Fovendam, quod hebdomada superiore administris praesentibus in Urbe convenit ad novum evangelizationem et oecumenismum collequendum haud excepta disceptatione de dialogo cum communitatibus ecclesiasticis ex Reformatione exortis, quae his temporibus commemorationem quingentesimam Reformationis anni bismillesimi decimi septimi praeparant. Quam tamen ancipitem esse Kardinalis Koch a Statione Radiophonica Vaticana percontatus dixit. In sessione plenaria Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum Fovendam perhibitum est Lutherum quidem multa effecisse, quae bona essent, scissuram tamen non in animo habuisse, sed Ecclesiae renovationem. Qua de re gaudium solummodo huius commemorationis videre significare unam tantum partem spectare, e contrario remedio potius opus esse vulnerum.

Summus Pontifex Consilio ad Unitatem Christianorum Fovendam dixit: "Plena visibilique unitate opus est"
Via oecumenica ad plenam unitatem impellere debet et oecumenismus simul principio nititur, ut Evangelium his temporibus fide digne annuntietur. De quo Benedictus XVI quosdam administros Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum Fovendam et Praesem eius Kurt Cardinalis Koch monuit. Monuit quoque finem oecumenismi, unitatem scilicet visibilem, numquam esse neglegendum. Perfectam unitatem a Deo provenire, ad quam anitendum esset, ad quam obtinendam preces effundendae essent, scissuram enim "scandalum" esse, quae Christi voluntati opponeretur. Sessio plenaria Pontificii Consilii ad Unitatem Christianorum Fovendam die Veneris finita est.

Übersetzung:

20. November 2012

Papst: Gesundheit darf nicht zur Ware werden
Das Krankenhaus ist sowohl Ort des Leidens als auch Ort, an dem die christliche Nächstenliebe deutlich wird. Das betonte Papst Benedikt XVI. an diesem Samstagvormittag. Er sprach vor den Teilnehmern der Konferenz des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst. Die Konferenz hatte zum Thema „Das Krankenhaus als Ort der Neuevangelisierung“. Die Mitarbeiter im Gesundheitswesen rief Papst Benedikt auf, qualifizierte Experten in der Disziplin der „christlichen Wissenschaft vom Leiden“ zu werden. Gerade in Zeiten der Krise, die dem Schutz der Gesundheit Mittel entziehe, sei die Krankenpastoral ein Auftrag zur Neuevangelisierung, so der Papst. In diesem Kontext sei es unabdingbar, dass Krankenhäuser und ähnliche Einrichtungen sich auf ihre Rolle besönnen, um zu verhindern, dass Gesundheit – statt ein Allgemeingut zu sein – eine einfache „Ware“ werde, die den Gesetzen des Marktes unterworfen und somit nur noch wenigen zugänglich sei. (rv 17.12.2012)

Kardinal Koch: „Katholiken und Reformierte brauchen eine Heilungsgeste“
Das Reformationsjubiläum 2017 kann nicht einfach nur als freudiges Fest betrachtet werden. Das sagt der vatikanische Ökumene-Verantwortliche, Kardinal Kurt Koch, zum Abschluss der Vollversammlung des päpstlichen Einheitsrates. Seit Montag tagten die Mitglieder des Rates in Rom, um über die Neuevangelisierung und Ökumene zu sprechen. Dabei wurde auch über den Dialog mit den reformierten Kirchen debattiert, die derzeit stark mit ihrem 500-Jahre-Jubiläum 2017 beschäftigt sind. Das Jubiläum der Reformation habe jedoch zwei Seiten, so Kardinal Koch im Gespräch mit Radio Vatikan. Luther habe zwar viel Positives gebracht. Doch er „wollte keine Spaltung, sondern die Erneuerung der ganzen Kirche“. Es sei deshalb einseitig, nur das Freudige an diesem Datum zu sehen, vielmehr bräuchte es eine „Heilung der Wunden“, wie es bei der Vollversammlung des Einheitsrates hieß. Ein Vorschlag dazu könnte ein gemeinsames Schuldbekenntnis der Kirchen sein, so der Präsident des päpstlichen Einheitsrates. (rv 16.11.2012)

Papst an Einheitsrat: „Es braucht die volle, sichtbare Einheit“
Der ökumenische Weg muss die volle Einheit zum Ziel haben, und die Ökumene ist zugleich die Voraussetzung für eine glaubwürdige Verkündigung des Evangeliums in der Gegenwart. Darauf hat Benedikt XVI. vor Vertretern des päpstlichen Einheitsrates und vor dem vatikanischen Ökumene-Verantwortlichen Kardinal Kurt Koch hingewiesen. Das Ziel der Ökumene, die sichtbare Einheit, dürfe nie aus den Augen verloren werden, erinnerte der Papst. Die letzte Einheit komme von Gott, führte der Papst aus. Auf sie gelte es zuzugehen, für sie gelte es zu beten, denn die Spaltung sei ein „Skandal“ und widerspreche Christi Willen. Die Vollversammlung des päpstlichen Einheitsrates endet an diesem Freitag. (rv 15.11.2012)