Папата: Вселената не е хаос, наука и вяра заедно за благото на човечеството

Съюзът между наука и вяра е необходим за изграждането на „култура зачитаща човека”. Това подчерта Папата пред членовете на Папската академия на науките, които прие на аудиенция по повод провеждащата се пленарна сесия на ватиканското ведомство на тема „ Комплексност и аналогия в науката: теоретически, методологически и епистемиологически аспекти”.

Вселената не е безпорядък,нито плод на хаос, а „подредена комплексност”, която чрез съпоставителни анализи и аналогии ни позволява да преминем от един специфичен поглед към по универсален”, каза Бенедикт ХVІ. В словото си Папата говори за едно „ново виждане към научното единство”, посочвайки конкретно онези усилия на технологията, които се стремят да „редуцират различните форми на енергия до една единствена и фундаментална елементарна сила”:

“Such an interdisciplinary approach…”
„Такъв интердисциплинарен подход показва, че научните дисциплини не са разделени интелектуални светове от реалността, а са взаимосвързани и насочени към изучаването на природата, като единствена, понятна и хармонична реалност”, отбеляза Светия Отец. Ако първите моменти от вселената и живота „избягват от погледа на научното наблюдение”, отбеляза Папа Ратцингер, науката открива широк спектър от динамики, които откриват един определен ред и постоянно създаване.

“Such a vision ha fruitful points of contact…”
„Таково виждане дава плодотворни възможности за контакт с християнската философска и богословска визия за вселената”, заключи Папата. Именно тази „логическа” организация на природата, насърчава научните изследвания и помага на човешкия разум да открие „хоризонталното съучастие между човешките същества и трансцедентното участие „ на Бог.

Папата отбеляза също, че комплексността на съвременната култура, с нейните средства за изследване, имат „пряко влияние върху човешките същества”. Оттук и неговия призив за „сътрудничество между наука и вяра в Годината на вярата”.

“I am convinced of the urgent need…”
„Убеден съм в спешната нужда от постоянен диалог и сътрудничество между научния и религиозния свят за изграждането на една култура зачитаща човека, неговото достойнство и свобода”, подчерта Бенедикт ХVІ. Такова сътрудничество, допълни, ще бъде „за бъдещето на човешкото семейство и за трайното развитие на нашата планета”.

“Without this necessary interplay…”
„Без това необходимо взаимодействие – предупреди Папата – големите въпроси на човечеството „излизат от сферата на разума и истината” и биват „изоставени на ирационалното, на легендата или безразличието, което нанася голяма вреда на човечеството, на мира и на нашето бъдеще”.

dg/ rv