2012-11-06 16:36:42

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

00:05:46:49 Die sexto mensis Novembris anni bismillesimi duodecimi

Papa: "Colloquium vitae morte non interrumpitur"
Benedictus XVI Summus Pontifex die Saturni, Sanctam Missam in Basilica Vaticana cum celebraret, Cardinalium recordatus est hoc anno vertente vita defunctorum. In homilia sua iterum recoluit vinculum, quo vivi mortuique coniungerentur, hominibus fideles defunctos et omnes Sanctos rebus divinis commemorantibus diebus praeteritis corroboratum esse. Eodem tempore in memoriam revocavit nos non cogitare mortem ipsam esse, quae res conservaret, quas vita retinere non posset. Credimus immortalitatem et vitam aeternam esse, vitam namque terrestrem non infinite repeti, sed necessitudinem esse et cum Deo vivo communionem.

Benedictus XVI: "Fides tantum personalis, quantum communis."
Benedictus XVI Papa die Mercurii de "nimio privatis utilitatibus favendi studio" locutus est. Papa multis christifidelibus in Area Petriana admissis catecheticam institutionem de fide impertiens explicavit, si fides in rebus domesticis coartaretur, eam indoli ipsi fidei adversari. Dixit his verbis utens: "Fides non super colloquio privato cum Domino fundari potest, sed a Deo per communitatem Ecclesiae datur. Fides nostra tantum re personalis esse potest, tantum communis est." Summus Pontifex Benedictus XVI praeterea eorum, qui gravi vertice (Harrikan), qui vulgo "Sandy" appellabatur quique Civitates Unitas Americae Septentrionalis affecerat, afflicti erant, precationes effundendo recordatus est.

Benedictus XVI.: "Mercenarium, quo homines emuntur et venumdantur, condamnandum et puniendum est"
Summus Pontifex Benedictus XVI advenarum, qui illegitime immigrant, respectu expoposcit, ut ii, qui eos sicut mercimonia emerent, venderent permuterentque, puniendi essent. Papa in quodam nuntio de "Die universali de migrantibus et profugis anno bismillesimo tredicimo habenda" dixit ad haec fascinora impedienda id necessarium esse, ut consilia meditata inter civitates, unde illegitime emigravissent, caperentur. "Re vera multitudo emigrantium res est, qua quis commovetur multitudinis afflictorum, difficultatum in rebus socialibus, oeconomicis, politicis, culturalibus et religiosis causa, quae exoriuntur, sed etiam provocationum exotiosarum causa, quibus nationes omnesque gentes exponuntur, quia singulares migrantes homines sunt, qui suapte natura iuribus gaudent, quae remitti nequeunt et ab omnibus in omnibus vitae condicionibus observanda sunt", Papa in illo documento explicavit.

Übersetzung:

6. November 2012

Papst: „Ein Dialog des Lebens, ungebrochen durch den Tod“
Papst Benedikt XVI. hat an diesem Samstagvormittag im Rahmen einer feierlichen Messe im Petersdom der Kardinäle gedacht, die im Laufe dieses Jahres verstorben sind. In seiner Predigt ging er nochmals auf das Band zwischen Lebenden und Toten ein, das in den vergangenen Tagen während der Feierlichkeiten von Allerseelen und Allerheiligen verstärkt worden sei. Gleichzeitig erinnerte er daran, dass es paradoxerweise der Tod sei, der eben die Dinge bewahre, die das Leben nicht halten könne. Der Glaube spreche von einer Unsterblichkeit und einem ewigen Leben, dass keine „unendliche Wiederholung des irdischen Lebens sei, sondern Beziehung und Gemeinschaft mit dem lebendigen Gott. (rv 3.11.2012)

Benedikt XVI.: „Glaube ist nur persönlich, wenn er gemeinschaftlich ist“
Papst Benedikt XVI. hat sich an diesem Mittwoch zum ‚ausufernden Individualismus’ geäußert: Wenn der Glaube in die Privatsphäre verbannt werde, widerspreche dies der Natur des Glaubens selbst, erklärte der Papst bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz in seiner Katechesereihe über den Glauben. Wörtlich sagte er: „Ich kann meinen Glauben nicht auf das private Gespräch mit dem Herrn bauen, sondern er wird mir von Gott durch die Gemeinschaft der Kirche gegeben. Unser Glaube kann nur dann wirklich persönlich sein, wenn er gemeinschaftlich ist.”
Papst Benedikt XVI. gedachte außerdem der Opfer des Hurrikans ‚Sandy’ in den USA. (rv 31.10.2012)

Benedikt XVI.: „Menschenhandel muss verurteilt und bestraft werden“
Papst Benedikt XVI. fordert im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung Strafen für Menschenhändler. Um solche Schandtaten zu verhindern, seien vor allem planmäßige und multilaterale Aktionen in den Herkunftsländern der illegalen Einwanderer erforderlich, so der Papst in einer ... veröffentlichten Botschaft zum ‚Welttag der Migranten und Flüchtlinge 2013’. „Tatsächlich bilden die Migrationsströme ein Phänomen, das einen erschüttert wegen der Menge der betroffenen Personen, wegen der sozialen, wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und religiösen Probleme, die es aufwirft, wegen der dramatischen Herausforderungen, vor die es die Nationen und die internationale Gemeinschaft stellt - denn jeder Migrant ist eine menschliche Person, die als solche unveräußerliche Grundrechte besitzt, die von allen und in jeder Situation respektiert werden müssen“, so der Papst in dem Schreiben. (rv 29.10.2012)








All the contents on this site are copyrighted ©.