Leque, “aberto até o fim”

Tóquio (RV) - Amigos e amigas que ouvem o Programa Brasileiro, saúdo-os com a esperança de que se encontrem bem.

Portar leques é comum entre homens e mulheres no Japão. Além de ser útil para refrescar o rosto em dias de calor, ele é utilizado para decorar quimonos, louça, armas, móveis entre outros objetos. Contudo o leque é rico em simbolismos; em língua japonesa se chama “suehiro” cujo significado literal é “aberto até o fim”.

O primeiro símbolo surge do significado da palavra leque, ”aberto até o fim”, sugerindo a imagem de expansão, de irradiação para um futuro próspero. Transforma-se assim em símbolo de boa sorte.

O leque está presente na vida dos japoneses desde o nascimento, passando pelas etapas e mudanças importantes como o casamento, até o funeral.

Depois de um mês do nascimento de uma criança, é costume fazer uma visita a um santuário, quase sempre xintoísta. Os pais trazem um leque com decoração apropriada para a ocasião, solicitando aos deuses que concedam um crescimento saudável ao bebê.

O mesmo tipo de leque estará presente nas visitas ao santuário nas comemorações do terceiro, quinto e sétimo aniversários, conhecidos por “hichigosan”.

Em alguns lugares, como em Kyoto, quando a criança atinge os 13 anos, volta ao santuário para fazer a troca do leque infantil, ganhando um bem maior, confeccionado por adultos e com estampas mais sérias.

Quando um casal percebe que foi arrebatado pela paixão e sente que é a hora de selar um compromisso sério, costuma-se fazer a troca de seus leques. Esse ato simboliza uma jura de amor, correspondente ao noivado no ocidente.

No dia do casamento, a noiva se apresenta aos convidados, ostentando um leque dourado de um lado e prateado do outro, enquanto o noivo traz consigo um leque branco.

Os leques sempre os acompanharão até o fim da vida, quando serão colocados junto aos seus restos mortais.
Para todos chega a hora de fechar o leque da vida para recolher as boas obras.

Missionário Pe. Olmes Milani CS. Do Japão para a Rádio Vaticano