Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die nono mensis Octobris anni bismillesimi duodecimi

Paulus Gabriele condemnatus est sententia, qua undeviginti mensibus in carcerem includeretur
Paulus Garbiele, quondnam cubucilarius, a tribunale Vaticano condemnatus est sententia, qua uno anno et dimidio in carcerem conderetur et expensas iudiciales susciperet. Hac sententia iudex Ioseph della Torre poenam constituit, qua graviorem publicus actor expoposcerat agens, ut furti accusatus poena afficeretur, qua irrogaretur, ut tres annos in carcerem traderetur. Adversus hanc actionem criminalem Cristina Arru, defensor in causa, expoposcerat, ut accusatus fraudis usus condemnaretur, quo provideretur, ut poena notabiliter attenueretur. Gabriel ipse postremus loquens dixit se "ex amore Ecclesiae Papaeque" egisse seseque furtum non sentire. Sententia lata defensor accusati de aequalitate eius se contentam esse monstravit. Pater Lombardi, Sedis Apostolicae locutor, summatim diurnariis communicavit iudices sententam lenem irrogasse.

Archiepiscopus Müller de Fraternitate Sancti Pii X: "Non est pars, quacum de fide tractatur"
Praefectus Pontificiae Congregationis de Fide, Archiepiscopus Gerardus Ludovicus Müller, a Statione Radiophonica Germaniae Septentrionalis (NDR) percontatus explicavit Fraternitatem Sancti Pii X. "non esse partem, quacum tractaretur, cum de fide nobis non tractandum esset". "Credo", inquit, "nova colloquia non iam sertum iri. Et porro: "Ad fidem catholicam a Concilio Vaticano Secundo ratum habitam quod attinet, "deminutio" non conceditur." Concilium Vaticanum Secundum non translaticiis consuetudinibus institutisque totius Ecclesiae, sed ei fortasse vi fidei catholicae alienae opponi, quae alii illi indidissent.

Papa Laureti dixit: "Sine Deo nimius sui ipsius amor vincit"
Quinta recurrente centenaria memoria itineris, quod Ioannes XXIII, inter annos millesimum nogentesimum quinquagesimum et millesimum nongentesimum sexagesimum tertium Papa, Lauretum fecerat Dei adiutorium supplicatum, ut Concilium Vaticanum Secundum, quod inter annos millesimum nongentesimum sexagesimum secundum et millesimum nongentesimum sexagesimum quintum celebratum est, feliciter fausteque succederet, Benedictus XVI Iovis die sanctuarium Lauretanum in Italia situm visitavit tempore antemeridiano ante templum sacrum Beatae Virgini Mariae dedicatum decem circiter miliis hominibus adunatis res divinas sub divo celebrans Mariam Dei Genitricem imploratum, ut pro "Anno fidei", qui Iovis die sequenti inchoabit et pro Synodo Episcoproum de Reevangelizatione, quae Solis die in Civitate Vaticana incepit, intercederet.

Übersetzung:

9. Oktober 2012

Schuldspruch für Paolo Gabriele: 18 Monate Haft
Der frühere päpstliche Kammerdiener Paolo Gabriele ist vom vatikanischen Gericht zu anderthalb Jahren Haft und zur Übernahme der Prozesskosten verurteilt worden. Richter Giuseppe della Torre blieb damit am Samstag unter dem Antrag der Staatsanwaltschaft, die drei Jahre wegen schweren Diebstahls gefordert hatte. Dagegen hatte Gabrieles Verteidigerin Cristina Arru auf einfache „Veruntreuung“, für die ein wesentlich geringeres Strafmaß vorgesehen wäre, plädiert. Gabriele selbst betonte in seinem Schlusswort, er habe aus „Liebe zur Kirche und zum Papst“ gehandelt und fühle sich nicht als Dieb. Die Anwältin des Angeklagten zeigte sich nach dem Urteilsspruch zufrieden über dessen „Ausgewogenheit“. Wie Pater Lombardi, der Pressesprecher des Vatikans, in seinem Briefing für die Journalisten mitteilte, hätten die Richter beim Urteilsspruch große Milde walten lassen. (rv 6.10.2012)

Erzbischof Müller zur Piusbruderschaft: „Kein Verhandlungspartner“
Die Priesterbruderschaft St. Pius X. „ist für die Kirche kein Verhandlungspartner, weil es über den Glauben keine Verhandlungen gibt“. Das hat der Präfekt der vatikanischen Glaubenskongregation, Erzbischof Gerhard Ludwig Müller, in einem Interview mit dem NDR betont. „Ich glaube, es gibt jetzt keine neuen Gespräche mehr“, so der Erzbischof wörtlich. Und weiter: „Es gibt keine Ermäßigungen, was den katholischen Glauben angeht, gerade wie er auch vom Zweiten Vatikanischen Konzil gültig formuliert worden ist.“ Das Zweite Vatikanische Konzil stehe nicht im Gegensatz zur gesamtkirchlichen Tradition, „allenfalls im Gegensatz zu mancher falschen Interpretation des katholischen Glaubens“. ... (ndr/rv 5.10.2012)

Papst in Loreto: „Ohne Gott siegt der Egoismus“
Benedikt XVI. hat am Donnerstag den italienischen Wallfahrtsort Loreto besucht. Vor dem Marienheiligtum feierte er am Vormittag mit rund 10.000 Menschen einen Gottesdienst unter freiem Himmel. Er rief die Gottesmutter Maria um ihren Beistand für das am kommenden Donnerstag startende „Jahr des Glaubens“ ân und betete für die Bischofssynode über die Neuevangelisierung, die am Sonntag im Vatikan beginnt. Offizieller Anlass der Reise ist der 50. Jahrestag des Loreto-Besuchs von Papst Johannes XXIII. (1958-1963). Dieser bat damals um Gottes Hilfe für das Gelingen des Zweiten Vatikanischen Konzils (1962-1965). (rv/kna)