Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die secundo mensis Octobris anni bismillesimi duodecimi

E Civitate Vatiana: Quidam philosophus et quidam theologus praemio titulo "Ratzinger" inscripto honorabuntur
Cuidam Philosopho Francogallico et cuidam Patri Societatis Iesu Civitatum Unitatum Amerciae Septentrionalis praemium Iosepho Ratzinger dedicatum anni bismillesimo duodecimi offeretur, cum quaestionibus theologicis tranctandis praestiterint. Hoc notum factum est Veneris die in Civitate Vaticana. Benedictus XVI Papa ipse praemium die vicesimo mensis Octobris ambibus viris doctis tradet. Primus eorum est Remigius Brague, qui philosophus et historicus scientiae humanae natione Francogallicus praeter alia in cathedra Romani Guardini Monachii docet. Secundus, qui praemio honorabitur, ille Pater Societatis Iesu natione Americanus Septentrionalis est, cui nomen est Brian E. Daley, qui peritus est eorum, quae ab Ecclesiae Patribus docta sunt. Praemium quinquaginta miliis Euronorum dotatum a Fundatione Vaticana, quae titulo "Ioseph Ratzinger" inscribitur, iterum offeretur.

De rerum adiunctis recentibus in causa Pauli Gabriele
Sedicim paginas libellus, quo Paulus Gabriele accusatur, actis instructionis suppletus a Sede Apostolica iussu Summi Pontificis integer in interrete publicatus comprehendit. Coram instructore Sedis Apostolicae is, qui prius famulus cubicularius furerat, instructionis causa in custodiam datus omnia confessus est. Gabriele in iudicium vocatus ab advocata Christina Arru defendetur. Alius defensor, qui abhinc annos cum accusato amicitia coniunctus est, aliquot hebdobamdibus ante se mandato abdicavit, quod se fecisse dixit, cum de modo defendendi opinionum conflictus exortus esset.

Papa: "Liturgia fons praecipuus precationis"
Admissis christifidelibus Benedictus XVI in memoriam revocavit Liturgiam fontem esse magni momenti scholamque precationis. Benedictus XVI die Martii orationes de precatione pergebat. Praeter lectionem divinam liturgiam esse, qua fieri posset, ut necessitudo cum Deo institueretur. Eucharistia maxime cum celebraretur, Dominus mortisque mysterium et resurrectionis suae repraesentarentur. Ut vero Liturgia reapse "precatio, colloquium et conventus" cum Deo fieri posset, responsione opus esse christifidelium Papa dixit.


Übersetzung:

2. Oktober 2012

Ratzinger-Preis an einen Philosophen und an einen Theologen
Ein französischer Philosoph und ein US-Jesuit bekommen den „Ratzinger-Preis 2012“ für herausragende theologische Leistungen: Das wurde an diesem Freitag im Vatikan bekannt. Papst Benedikt überreicht die Auszeichnung persönlich am 20. Oktober an die beiden Geehrten. Es handelt sich zum einen um Rémi Brague; der französische Philosoph und Geistesgeschichtler hat u.a. den Romano-Guardini-Lehrstuhl in München inne. Zweiter Preisträger ist der US-Jesuit Brian E. Daley, ein Fachmann auf dem Gebiet der Kirchenväter. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 50.000 Euro dotiert und wird zum zweiten Mal von der „vatikanischen Stiftung Joseph Ratzinger - Benedikt XVI.“ ausgelobt. (rv 28.9.2012)

Stand der Dinge in der Causa Paolo Gabriele
16 Seiten lang ist die Anklageschrift gegen Paolo Gabriele, die der Vatikan im Sommer zur Gänze ins Internet gestellt hat - auf ausdrücklichen Wunsch des Papstes. Vor dem vatikanischen Ermittlungsrichter hat der frühere Kammerdiener während seiner U-Haft ein umfassendes Geständnis abgelegt. Die Verhörprotokolle sind eingeflossen in die Anklageschrift. Verteidigen lässt sich Gabriele vor Gericht von der Anwältin Cristiana Arru. Ein weiterer Verteidiger, der mit dem Angeklagten seit Jahren befreundet ist, hat vor wenigen Wochen sein Mandat niedergelegt. Gründe dafür waren seinen Angaben zufolge Meinungsverschiedenheiten über die Verteidigungslinie. (rv 27.9.2012)

Papst: „Liturgie grundlegende Quelle des Gebetes“
Die Liturgie ist eine kostbare Quelle und eine Schule des Gebetes. Daran hat Benedikt XVI. bei der Generalaudienz erinnert. Benedikt XVI. setzte an diesem Mittwoch seine Reihe über das Gebet fort. Neben der Lektüre der Heiligen Schrift sei es die Liturgie, in deren Rahmen eine tiefe Beziehung zu Gott möglich werde. Insbesondere bei der Eucharistie wird der Herr und das Geheimnis seines Todes und seiner Auferstehung für uns gegenwärtig. Damit Liturgie jedoch wirklich „Gebet, Gespräch und Begegnung“ mit Gott sein könne, brauche es eine Antwort der Gläubigen, fuhr der Papste fort. (rv 26.9.2012)