2012-09-27 13:47:43

Бенедикт ХVІ: победата на всяка цена и злоупотребата с медикаментите опорочават истинския спортен дух


RealAudioMP3 Признаване и зачитане човешкото достойнство на всеки атлет: това е апелът отправен от Папа Бенедикт ХVІ към експертите по спортна медицина, участници в 32-я Световен Конгрес на Световната организация по спортна медицина, провеждащ се от 27 до 30 септември в Рим, които прие в Апостолическата резиденция в Кастел Гандолфо.

"Sometimes, however, success, fame, medals…"
„Успеха, славата, медалите и печалбата понякога се превръщат в приоритет или единствената цел за работещите в спорта”, посочи Бенедикт ХVІ, пояснявайки, че „с желанието за победа на всяка цена” се потъпква истинския дух на съревнованието”.

"...the abuse and misuse of the means at the disposal of modern medicine..."
"По този начин, констатира Папата, се „стига до злоупотребата и неправилната употреба на средствата, предоставени от модерната медицина”. Бенедикт ХVІ подчерта, че експертите по спортна медицина, знаят по-добре от всички, че „всеки спортист е нещо повече от обикновен състезател”. Всеки атлет е личност, която подчерта Бенедикт ХVІ, „е призвана на първо място към морално и духовно съвършенство, а след това към физически постижения”.

"In this way you will be agents not only of physical healing…"
Оттук и апелът на Папата към експертите по спортна медицина, да не бъдат само „действащи лица” в отношение на физическото здраве и атлетичното превъзходство на спортистите, а и за тяхното духовно, морално и културно обновление”. Бенедикт ХVІ цитира Свети Павел, който в Посланието до Коринтяни поставя в тясна връзка физическата тренировка и самоконтрола, който съчетава с духовния живот. Папата припомни, „красотата, тайната и възможностите, които всеки човек притежава, независимо дали е спортист или не”.

Освен това, Светият Отец припомни, че за първи път Конгреса за спортна медицина се провежда в Рим с участието на представители от 117 държави от петте континента и подчерта позитивната способност на спорта да „обединява хора и народи”, отличила се по ясен начин по време на последните Олимпийски и Параолимпийски игри в Лондон. Накрая Бенедикт ХVІ подчерта, „съвместното търсене на народите на едно съревнование на високо ниво, което да е в името на мира”.

svt/ rv







All the contents on this site are copyrighted ©.