Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die duodevicesimo mensis Septembris anni bismillesimi duodecimi


E Libano. Vivere nos oportet fraterno affectu imbutos: "Pax non est nisi omnes in quadam societate inter se coniuncti sunt"
Summus Pontifex XVI viros mulieresque Libani adhortatus est, ut et verbis et operibus pacem viverent. In allocutione copiosa, postquam Libanum exemplum pacis totius Medii Orientis appellavit, "novum genus affectus fraterni" praebuit, qua ultra religiones magnitudo singulorum hominum observatur. De viis quoque, quae e vi ducunt, de educatione minime praetermittenda, qua pax fovetur, deque maximo momento libertatis religiosae locutus est. Primis iam verbis prolatis Papa iterum in memoriam revocaverat iter suum ad omnes medias Orientis partes pertinere, ad "omnes homines huius mundi regionis, quae doloribus partus, qui numquam finem habiturus creditur, laborare videtur". Deum hanc regionem elegisse, "ut mundo testimonium perhiberet de eis, quae homo posset, ut desiderium pacis reconciliationisque in certis definitisque rerum condicionibus viveret". Papa praeterea dixit pacem non esse, nisi omnes, licet unitas non rerum aequabilitatem significaret, in quadam societate inter se coniunctos essent.


Documentum Summi Pontificis de Medio Oriente: "Pax primum est internus habitus"
"Ecclesia in mediis Orientis partibus, quae inde a primordiis fidei christianae his in regionibus a Deo benedictis peregrinatur, his quoque temporibus firma testimonium perhibere pergit, quod fructus vitae cum Deo et proximo communionis est." His verbis novum documentum Papae de Medio Oriente incipit, id est Exhortatio quam vocant Apostolica Postsynodalis, quae titulo "Ecclesia in Medio Oriente" inscribitur et centum circiter paginas comprehendit. Benedictus XVI in ea de viis pacis atque de muneribus Episcoporum catholicorum mentionem facit et ea, quae a presbyteris - sive coelibatum servantibus sive matrimonio coniunctis - facta sunt, laudat necnon aequalitatem mulierum sive quoad legem sive quoad societatem poscit.


E Civitate Vaticana. Papa: Ecclesia in Columbia ad pacem fovendam conferre debet
"Episcopi Columbiae muneribus suis persecutionbus mundi et consolationibus Dei inter se discrepantibus funguntur." His verbis Benedictus XVI Papa ordinarios e regionibus americanis meridianis oriundos, qui his diebus Romae ad limina Apostolorum visitanda commorantur, allocutus est. Episcopis Lunae die colloquendi causa admissis Summus Pontifex de vi quoque, quae persistit, mentionem fecit, postquam pridie de rixa cum concitatoribus, qui vulgo FARC vocantur quique multos raptus homicidiaque patraverant, precatione Angelica peracta locutus est. Episcopi in pacem fovendam omni virium contentione ut incumberent, necessarium esse commonefecit.


Übersetzung:


18. September 2012


Libanon. Leben in Brüderlichkeit: „Frieden nur in einer geeinten Gesellschaft“
Papst Benedikt XVI. hat die Männer und Frauen des Libanon dazu aufgerufen, in Worten und Taten Frieden zu leben. In einer inhaltlich dichten Ansprache bezeichnete er den Libanon als Modell des Friedens für den gesamten Nahen Osten und regte einen „neuen Typus von Brüderlichkeit" an, der über alle Religionen hinweg die Größe jedes einzelnen Menschen sehe; er sprach über Wege aus der Gewalt, die Unverzichtbarkeit einer Erziehung zum Frieden und die zentrale Bedeutung der Religionsfreiheit. Gleich eingangs unterstrich der Papst neuerlich, dass sein Besuch dem gesamten Nahen Osten gelte, „allen Menschen in dieser Region der Welt, welche die Schmerzen einer nicht enden wollenden Niederkunft durchzumachen scheint“. Gott habe diese Region ausgewählt, „damit sie vor der Welt bezeugt, welche Möglichkeiten der Mensch hat, um seine Sehnsucht nach Frieden und Versöhnung konkret zu leben“. Frieden sei nur in einer geeinten Gesellschaft möglich, fuhr der Papst fort, wobei Einheit nicht Einförmigkeit bedeute, so der Papst. (rv 15.9.2012)


Das Papstdokument zum Nahen Osten: „Frieden ist zuerst ein innerer Zustand“
„Die Kirche im Nahen Osten, die seit den Anfängen des christlichen Glaubens in diesem gesegneten Land pilgernd unterwegs ist, gibt auch heute weiterhin mutig ihr Zeugnis, das Frucht eines Lebens der Gemeinschaft mit Gott und dem Nächsten ist.“ So beginnt neue päpstliche Schreiben zum Nahen Osten, die so genannte postsynodale Exhortation; sie trägt den lateinischen Titel „Ecclesia in Medio Oriente“. Rund 100 Seiten umfasst das Schreiben. Benedikt XVI. schreibt darin über Wege zum Frieden, über die Aufgaben der katholischen Bischöfe, er würdigt das Wirken der Priester – zölibatär oder verheiratet – und fordert mehr juristische und gesellschaftliche Gleichheit für die Frau. (rv 14.9.2012)


Papst: Kirche Kolumbiens muss Beitrag zu Friedensdienst leisten
„Die Bischöfe Kolumbiens versehen ihren Dienst im Zwiespalt zwischen den Verfolgungen der Welt und den Tröstungen Gottes“. Mit diesen Worten hat Papst Benedikt XVI. die Oberhirten aus dem südamerikanischen Land begrüßt, die derzeit ihren Ad-Limina-Besuch in Rom absolvieren. Bei der Audienz für die Bischöfe an diesem Montag ging der Papst auch auf die andauernde Gewalt in Kolumbien ein. Tags zuvor hatte er den Konflikt mit den FARC-Rebellen, die für zahlreiche Entführungen und Morde verantwortlich sind, beim Angelusgebet thematisiert. Den Bischöfen schärfte der Papst in, dass ihr Einsatz für den Frieden unabdingbar sei. (rv 10.9.2012)