Predsednik vlade Janez Janša: Ta skromna kapelica, postavljena kot pribežališče za posameznika, je danes simbol prijateljstva

SLOVENIJA (nedelja, 29. julij 2012, RV) – »Dovolite mi, da najprej obudim spomin na pretresljive besede, ki jih je leta 1932 o izgradnji ceste na Vršič objavil tedanji slovenski časnik Jutro: 'V brezupnem taktu se je zganilo štirideset tisoč rok, štirideset tisoč rok je prijelo za lopate, štirideset tisoč rok je zavihtelo krampe… Udarjali so zvonovi iz granat, njihov zvok se je mešal z udarjanjem lopat in krampov. Z vzdihom umirajočih... Cesta se je dvigala, v par tednih je dosegla vrh in se združila z ono s trentarske strani… Pa je tudi zima minevala. Oj pomlad! Kakor v pozdrav si še ti zahtevala, prav na svojem pragu, 250 žrtev. Izkopala si jim preglobok, snežen grob. Preveč si zahtevala!'«, to je dejal predsednik slovenske vlade Janez Janša med spomninsko slovesnostjo pri Ruski kapelici pod Vršičem, ki je bila zgrajena v spomin na ruske vojne ujetnike, ki so pred 96. leti izgubili življenje pri gradnji tamkajšnje ceste.

Navzočim predstavnikom delegacije Državne dume Federalnega zbora Ruske federacije pod vodstvom podpredsednika Sergeja Železnjaka, delegacije Sveta Federacije pod vodstvom podpredsednika Jurija Vorobjeva, enote ruskih gardistov ter delegacije Ruske pravoslavne Cerkve s škofom Savo Voskresenskim ter okoli 2000 zbranim, je še dejal: »Danes smo se zbrali predvsem zaradi svetlejšega sporočila Ruske ceste in kapelice. Vojni ujetniki, vojaki tedanje carske Rusije, so to pravoslavno kapelico zgradili kot hram upanja in tolažbe v najtežjih življenjskih preizkušnjah. Resnici na ljubo moramo dodati, da je takratna avstro-ogrska vojaška oblast vseeno spoštovala nekatere osnovne civilizacijske vrednote, ko je v vojnem času ujetnikom vendarle dovolila izgradnjo kapelice in vsaj malo duhovne tolažbe. Različni totalitarni režimi, ki so v kasnejših desetletjih pustošili Evropo, so to svojim žrtvam praviloma odrekali. Ta skromna kapelica, postavljena kot pribežališče za posameznika, je danes simbol prijateljstva, ki povezuje slovenski in ruski narod. Z današnjo slovesnostjo nadaljujemo že dvajsetletno tradicijo, ki je postala pomemben element krepitve odnosov med Slovenijo in Rusijo.«

Slovenski premier Janez Janša je svoj nagovor zaključil z besedami: »Odkar je Slovenija zadnjih šest let tudi članica Evropske unije, dobiva Ruska kapelica tukaj pod Vršičem še dodaten simbolni pomen. Ne izpričuje zgolj povezave med Slovenijo in Rusko federacijo, med slovenskim in ruskim narodom. Govori o trdem nauku preteklosti in simbolno kliče po strateškem partnerstvu med celotno Evropske unije in Ruske federacije. Vzpostavljanje in krepitev tega partnerstva je ena najpomembnejših nalog aktualnih upravljalcev v vseh prestolnicah celine. Njegovo dokončno oblikovanje, upajmo v bližnji prihodnosti, pa eno od najpomembnejših zagotovil za mir, stabilnost in blaginjo naših narodov ter hkrati v današnjem globalnem svetu garancija za ohranitev naših skupnih civilizacijskih vrednot.«

Spominska sveta maša
Sinoči pa je ljubljanski pomožni škof msgr. dr. Anton Jamnik v župnijski cerkvi Marijinega vnebovzetja v Kranjski Gori daroval mašo za ponesrečene pri gradnji ceste čez Vršič. Med homilijo je navzočim predstavnikom ruske državne in cerkvene delegacije ter vse zbranim vernikom spregovoril o pomenu srečevanja ter povezovanja med vzhodom in zahodom z besedami: »Vesel sem našega prijateljstva s našo sestrsko Cerkvijo in da zares zadihamo kot je zapisal papež Janez Pavel II. z obemi krili pljuč, namreč z vzhodom in zahodom. Zahod, ki je morda nekoliko bolj racionalen in bolj poudarja ta človekov umski pristop. Vedno znova pa nas navdušuje vzhodna mistika, pravoslavje, čudovita liturgija, božanski svet.«

V nadaljevanju homilije je škof poudaril pomembnost zavedanja svojih korenin z besedami: »Kajti, glejte, naše korenine so slovanske in prav je, da se tega zavedamo, da smo ponosni na te korenine, posebej v tej združeni Evropi. V globalnem svetu, ki postaja vse manjši, je ključnega pomena ohranjati svojo identiteto, svoje korenine, svojo kulturo, svojo zgodovino, svojo pesem, svojo vero, svoj jezik, vse tisto, kar nas bogati. Čim bolj človek spoštuje samega sebe in samega sebe pozna, tembolj lahko spoštuje tudi druge.«

Dr. Anton Jamnik je spomnil še na obe ravni tega srečanja, na molitveno in kulturno: »Zato bomo molili za vse, ki so umrli in so pokopani pri Ruski kapelici, pa tudi za vse druge žrtve, da bi zares bili z našimi rajnimi povezani. Druga, kulturna raven tega srečanja je prav tako zelo pomembna. Včerajšnje srečanje na nadškofiji, koncert v frančiškanski cerkvi, današnji koncert pred cerkvijo in to kar bo še sledilo, pa jutrišnje srečanje, vse skupaj daje temu obisku, tej tradicionalni prireditvi tako veliko vrednost in globoke korenine.«

Audio:


Govor predsednika Vlade RS Janeza Janše na spominski slovesnosti ob Ruski kapelici pod Vršičem

Spoštovani obiskovalci,
Spoštovani vodja delegacije Sveta federacije Federalnega zbora Ruske federacije gospod Jurij Leonidovič Vorobjov!
Spoštovani vodja delegacije Državne dume Federalnega zbora Ruske federacije gospod Sergej Vladimirovič Železnjak!
Spoštovani njegova visokost škof Vaskresenskij Sava, spoštovani cerkveni dostojanstveniki!
Spoštovani predstavniki Ruske federacije in Republike Slovenije, predstavniki Evropskega parlamenta,
Spoštovani predstavniki diplomatskega zbora!
Spoštovani člani Društva Slovenija-Rusija, spoštovani naš gostitelj, župan Kranjske Gore!
Spoštovani gospe in gospodje!

Spoštovani,
Počaščen sem, da vas lahko tudi letos nagovorim v vlogi častnega pokrovitelja slovesnosti. To vlogo sem že drugič sprejel z največjim veseljem.

Dovolite mi, da najprej obudim spomin na pretresljive besede, ki jih je leta 1932 o izgradnji ceste na Vršič objavil tedanji slovenski časnik Jutro: »V brezupnem taktu se je zganilo štirideset tisoč rok, štirideset tisoč rok je prijelo za lopate, štirideset tisoč rok je zavihtelo krampe… Udarjali so zvonovi iz granat, njihov zvok se je mešal z udarjanjem lopat in krampov. Z vzdihom umirajočih... Cesta se je dvigala, v par tednih je dosegla vrh in se združila z ono s trentarske strani… Pa je tudi zima minevala. Oj pomlad! Kakor v pozdrav si še ti zahtevala, prav na svojem pragu, 250 žrtev. Izkopala si jim preglobok, snežen grob. Preveč si zahtevala!«.

To besedilo izpred osemdesetih let nakazuje sporočila, ki nam jih tukajšnja cesta in Ruska kapelica posredujeta še danes. Opominja na krute vojne čase. Gradnja je potekala pod prisilo, s skromnim orodjem in v težkih razmerah, ki so terjale smrt več tisoč ljudi. Opozarja tudi na nepredvidljivost in neukrotljivo moč narave, ki včasih terja visok davek. Žal je bil s to resnico ob nedavnih poplavah in izgubi številnih dragocenih življenj vnovič soočen prav ruski narod. Navzočim predstavnikom Rusije v imenu slovenske vlade na tem kraju izrekam iskreno sožalje.

Danes smo se zbrali predvsem zaradi svetlejšega sporočila Ruske ceste in kapelice. Vojni ujetniki, vojaki tedanje carske Rusije, so to pravoslavno kapelico zgradili kot hram upanja in tolažbe v najtežjih življenjskih preizkušnjah. Resnici na ljubo moramo dodati, da je takratna avstro-ogrska vojaška oblast vseeno spoštovala nekatere osnovne civilizacijske vrednote, ko je v vojnem času ujetnikom vendarle dovolila izgradnjo kapelice in vsaj malo duhovne tolažbe. Različni totalitarni režimi, ki so v kasnejših desetletjih pustošili Evropo, so to svojim žrtvam praviloma odrekali. Ta skromna kapelica, postavljena kot pribežališče za posameznika, je danes simbol prijateljstva, ki povezuje slovenski in ruski narod. Z današnjo slovesnostjo nadaljujemo že dvajsetletno tradicijo, ki je postala pomemben element krepitve odnosov med Slovenijo in Rusijo.

Dovolite mi, da zato ponovno izrečem zahvalo pobudnikom teh srečanj in slovesnosti. Spominjam se obiska gospodov Saše Slavca in dr. Ljube Sirca pred 20 leti na ministrstvu za obrambo, ki sem ga takrat vodil, ko sta prišla razlagat idejo za obuditev energije, ki počiva na tem simbolnem mestu in njeno uporabo za prijateljsko sodelovanje med slovenskim in ruskim narodom. Iz ideje je nastala prava institucija, ki ustvarja podlago za prijateljstvo in tisočere vezi v obojestransko korist na številnih področjih.

Zahvala gre tudi prebivalcem in vodstvu občine Kranjska gora, ki zagotavlja nesebično podporo pri organizaciji vsakoletnih slovesnosti ter pomaga pri obnovitvenih delih na kapelici. Visoko cenimo dolgoletna prizadevanja Društva Slovenija-Rusija in naklonjenost Veleposlaništva Ruske federacije v Ljubljani, ki so skupaj z občino Kranjska Gora glavni organizatorji vsakoletnih slovesnosti.

Žal so vandali lansko zimo Rusko kapelico močno poškodovali. To skrunitev ostro obsojamo. V prizadevanjih, da bi kapelica še naprej ostala negovan spomenik, smo letos s skupnimi močmi uspeli izvesti obnovitvena dela na kapelici in v njeni okolici. Hvaležni smo, da je pri ureditvi okolice kapelice pomagala tudi ruska neprofitna organizacija.

Kapelica stoji na turistično zelo zanimivem delu Slovenije. Rusko cesto v visoki sezoni povprečno prevozi preko 1200 vozil na dan. Veliko število domačih in tujih turistov se ustavi tudi pri kapelici. Ogledajo si kraj, preberejo tukajšnje napise ter na ta način spoznavajo usodo tistih, ki jim je posvečena. Veseli me, da Slovenijo obišče tudi čedalje več ruskih gostov. Prepričan sem, da k prepoznavnosti Slovenije v Rusiji močno prispeva prav ta Ruska kapelica. Samo v lanskem letu se je obisk gostov iz Rusije povečal za eno četrtino.

Spoštovane gospe, spoštovani gospodje! V Sloveniji smo ponosni tudi na tradicijo predstavljanja slovanske kulturne dediščine drugim evropskim državam. Že sredi 16. stoletja je Habsburški diplomat slovenskega rodu Žiga Herberstein v delu z naslovom Moskovski zapiski predstavil takratne ruske razmere in zgodovino širši evropski javnosti. Dobrih 450 let kasneje je Slovenija kot prva izmed slovanskih držav vodila Evropsko unijo. To priložnost smo izkoristili tudi za promocijo bogate slovanske kulturne dediščine. Obenem smo si prizadevali za napredek v odnosih med Evropsko unijo in Rusko federacijo. Uspelo nam je uskladiti mandat za začetek pogajanj Evropske unije in Rusije o Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju.

K medsebojnemu poznavanju in krepitvi stikov pomembno prispeva kulturno sodelovanje. Zaradi tega pozdravljam dejavnost Ruskega centra znanosti in kulture v Ljubljani. Tudi slovenska vlada preučuje možnosti za odprtje posebnega znanstveno-kulturnega zastopstva v Moskvi. Naslednje leto bomo obhajali 1150-letnico, odkar sta misijonarja Ciril in Metod v 9. stoletju širila krščansko vero in pismenost med slovanskimi narodi. Že takrat sta poudarjala, da »sonce sije, tako kot tudi dež pada na vse ljudi enako«. Trdila sta, da ni pravično »poveličevati le treh jezikov, govorce preostalih jezikov pa imeti za slepe in gluhe«.

Ekscelence, dame in gospodje!
Slovenija in Rusija že dvajset let gojita prijateljske medsebojne odnose. Ruska federacija je za nas tudi ena izmed najpomembnejših gospodarskih partneric. Medsebojna menjava presega 1,1 milijarde EUR. Glavnino menjave s slovenske strani predstavljajo zdravila, z ruske strani pa energetski viri. Gospodarsko sodelovanje je torej v znamenju zdravja in energije, kar je dobra osnova in obet za širitev menjave tudi na druga področja. V Sloveniji smo v teh časih veseli zlasti ruskih investicij v slovensko gospodarstvo in želimo si jih še več. Verjamem, da bodo k temu prispevali pravkar sprejeti vladni ukrepi v smeri izboljšanja slovenskega poslovnega okolja; zlasti zmanjšanje davčnih ter nekaterih nepotrebnih administrativnih ovir. Predsednik Ruske federacije Vladimir Putin je pretekli teden podpisal zakon o ratifikaciji vstopa v Svetovno trgovinsko organizacijo. S tem so vse ključne svetovne ekonomije postale del te svetovne trgovinske družine. Polnopravno članstvo Ruske federacije v Svetovni trgovinski organizaciji bo v prihodnje prav tako okrepilo naše dvostransko sodelovanje.

Spoštovani!
Odkar je zadnjih šest let Slovenija tudi članica Evropske unije, dobiva Ruska kapelica tukaj pod Vršičem še dodaten simbolni pomen. Ne izpričuje zgolj povezave med Slovenijo in Rusko federacijo, med slovenskim in ruskim narodom. Govori o trdem nauku preteklosti in simbolno kliče po strateškem partnerstvu med celotno Evropske unije in Ruske federacije. Vzpostavljanje in krepitev tega partnerstva je ena najpomembnejših nalog aktualnih upravljalcev v vseh prestolnicah celine. Njegovo dokončno oblikovanje v - upajmo - bližnji prihodnosti pa eno od najpomembnejših zagotovil za mir, stabilnost in blaginjo naših narodov ter hkrati v današnjem globalnem svetu garancija za ohranitev naših skupnih civilizacijskih vrednot.
Hvala.

Audio: