Påven: den stora fredssymfonin mellan världens folk

(12.07.2012) ”Vi måste sträva efter att uppnå fred, vända oss bort från våld och vapen, engagera oss i personliga och allmänna omvändelser, genom dialog, genom en lugn strävan efter en möjlig förståelse". Detta var enligt Benedictus XVI den lärdom som vi kan dra från "den levande vittnesbörden" av den Väst-östliga divanorkestern, och från de majestätiska noterna från den femte och sjätte symfonin av Ludwig van Beethoven.

Konserten utförd av denna unika orkester bestående av musiker från Israel, Palestina och andra arabiska länder, började medan solen sakta sjönk ned över det Apostoliska palatset i Castel Gandolfo. Det var en gåva till påven på festdagen för den Helige Benedictus, som anordnades av kardinal Gianfranco Ravasi, ordförande i det påvliga kulturrådet, och Italiens president Giorgio Napolitano, som också var närvarande i onsdags kväll och som satt bredvid påven i trädgården.

Efter att de sista tonerna av symfonin dog ut i kvällsluften och Maestro Barenboim bugade inför en stående ovation, talade påven inför de samlade och berömde den israeliska Maestron, som tillsammans med Edward Said - en palestinsk intellektuell och skicklig pianist - grundade orkestern för att ge barnen i dessa splittrade samhällen ett verktyg som kunde se bortom deras meningsskiljaktigheter.

Benedictus XVI inledde med att säga att musik är framförallt en "harmoni utgjord av skillnader". Det "sammanför människor, bortom alla skiljningslinjer". Men – varnade påven - "detta händer inte magiskt eller automatiskt" det uppstår genom ett "lugnt, mödosamt arbete som kräver tid och offer” och genom ”att lyssna på varandra".

Påven talade om "den stora fredssymfonin mellan folken, som aldrig är helt avslutad". Han talade om hur hans generation och Maestro Barenboims föräldrar, "upplevde tragedierna under andra världskriget och förintelsen". Påven avslutade med att tacka de unga männen och kvinnorna i orkestern och Maestro Barenboim, för att vara levande vittnen om att fred och förståelse - bortom skillnader och splittringar - är möjligt och måste vara allas gemensamma mål.

Nedan en översättning av utdrag från Benedictus XVI:s tal:

Ni kan föreställa er hur glad jag är över att kunna välkomna en orkester som denna, född ur övertygelsen eller från erfarenheten att musik förenar människor, bortom alla skiljningslinjer, eftersom musik är en harmoni utgjord av skillnader, precis som i början av en konsert genom finjusteringens ”ritual”. Ur olika klangfärger från olika instrument, kan en symfoni växa fram. Men detta händer inte magiskt eller automatiskt! Det uppnås endast tack vare Maestrons och varje enskild musikers ansträngningar. Genom ett lugnt, mödosamt arbete som kräver tid och offer genom att lyssna på varandra och undvika överdrivna utsvävningar som gynnar hela föreställningens framgång.

Medan jag uttrycker dessa tankar, vänder jag mig till den stora fredssymfonin mellan folken, som aldrig är helt avslutad. Min generation, liksom föräldrarna till Maestro Barenboim har upplevt tragedierna under andra världskriget och Förintelsen. Och det är mycket viktigt att du, Maestro, efter att ha nått de högsta målen för en musiker, ville skapa ett projekt som den väst-östliga divanorkestern, som är en grupp där israeler, palestinier och musiker från andra arabiska länder spelar tillsammans, människor från judiska, muslimska och kristna religioner. De många priser som du och den här orkestern har tilldelats visar samtidigt på en professionell kompetens och ett etiskt och andligt engagemang. Vi hörde det tydligt ikväll, genom att lyssna på den femte och sjätte symfonin av Ludwig van Beethoven.

Även i detta val, i detta synsätt finns det en intressant lärdom för oss. Dessa två mycket kända symfonier uttrycker två aspekter av livet: tragedi och fred, människans kamp mot ett negativt öde och hans lugna nedsänkning i en idyllisk atmosfär. Beethoven arbetade med dessa två verk, i synnerhet deras slutförande, nästan samtidigt. Så mycket så att de utfördes för första gången tillsammans - som ikväll - i en minnesvärd konsert den 22 december 1808, i Wien. Det budskap som jag vill framföra i dag är detta: Vi måste sträva efter att uppnå fred, vända oss bort från våld och vapen, engagera oss i personliga och allmänna omvändelser, genom dialog, genom en lugn strävan efter en möjlig förståelse.

Så mitt hjärtliga tack till Maestro Barenboim och den väst-östliga divanorkestern för att de vittnar om denna väg. Till er alla framför jag mina bästa önskningar och böner, må ni fortsätta att så hopp om fred i världen genom musikens universella språk.

Tack och god kväll till er alla!