Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die decimo mensis Iunii anni bismillesimi duodecimi

E Civitate Vaticana: Doctrina Ecclesiae confirmata est
Novus Praefectus Pontificiae Congregationis de Doctrina Fidei, Archiepiscopus Gerardus Ludovicus Müller nomine, doctrinam Ecclesiae Catholicae de eorum, qui novum inierunt matrimonium, confirmavit. Extulit Archiepiscopus a diurnariis amborum actorum diurnorum percontatus, quibus alteri "Passauer Neue Presse", alteri "Mittelayerische Zeitung" titulus est, matrimonium inter christianos indissolubile esse et "promissionem fidei, quae totam complecteretur vitam", comprehendere. Ecclesiam autem videre "condicionem difficilem coniugum multa culpa affectorum, quae non semper aeque dispertita esset. Tamen eos, qui hac vitae condicione afflicti essent, "ad solam receptionem communionis animos attendere non oportere" Müller commendavit. Esse eos, qui falso putarent se, nisi communionem recipere possent, nequiquam in ecclesia esse Praefectus Congregationis de Doctrina Fidei recoluit. "Sed haec non est tota fides catholica." Müller de sorte quoque puerorum divortio afflictorum mentionem fecit. "Multos" esse "funestos casus", cum pueri perciperent "ex amore odium oriri". Qua de re Ecclesiam "mentem habitus reprehendere, qua putaretur promissionem familiae condendae laxari".

Cardinalis Secretatrius Status defensus est
Summus Pontifex Benedictus XVI, antequam ad palatium aestivum Gandulfianum profectus est, breviter iterum Cardinalem Secretarium Statum aperte defenderat. Papa in quadam epistula Cardinali Bertone de eius "auxilio prudenti" et "claro consilio" gratias egit, quibus ultimis praesertim mensibus maxime adiuvaretur. Papa mentionem etiam faciens de "iniustis vituperationibus", quas Secretarius ultimis mensibus passus esset, Cardinali Bertone denuo plenam suam affirmavit fiduciam, quam ab ultima sua epistula die decimo quinto mensis Ianuarii anno bis millesimo decimo ex occasione septuagesimi quinti diei Cardinalis natalis scripta non commutata esset.

Archiepiscopus Müller: "Munus nostrum est benevolentiam Dei annuntiare"
Hebdomada priore ineunte Archiepiscopus Gerardus Ludovicus Müller novum suum officium Praefecti Pontificiae Congregationis de Doctrina Fidei inivit. Cum Mario Galgano de agendis et de eis, quae illis coniuncta provocabunt, colloquens dixit: "Congregatio nostra et Curia Romana constitutae sunt, ut Summo Pontifici munus eius docendi et regendi explenti adiutricem operam praestaremus. In Ecclesia maximi momenti est fides, quae nobis revelatione Dei in Iesu Christo donata est ad hominum salutem. Proinde nostrum est Dei erga homines benevolentiam et benignitatem nobis credentibus largitas annunitare. Ideo necessarium est, ut illi, qui intemeratis obtrectationibus et stereotypis afficiuntur, ea Curiam Romanam prae oculis habentes superent."

Übersetzung:

10 Juli 2012
Vatikan: Lehre der Kirche bekräftigt
Der neue Präfekt der Römischen Glaubenskongregation, Erzbischof Gerhard Ludwig Müller, hat mit Blick auf wiederverheiratete Geschiedene die Lehre der katholischen Kirche bekräftigt. Eine Ehe unter Christen sei unauflöslich und umfasse „das Versprechen der lebenslangen Treue“, sagte der Erzbischof zwei bayerischen Tageszeitungen, der „Passauer Neuen Presse“ und der „Mittelbayerischen Zeitung“. Die Kirche sehe aber auch „die schwierige Situation der betroffenen Eheleute in einer Gemengelage von Schuld, die nicht immer gleich verteilt ist“. So könne der Ortspfarrer „in der Beurteilung der einzelnen Situation Gründe sehen, darauf einzugehen“. Doch sollten sich Betroffene „nicht auf den Empfang der Kommunion allein konzentrieren“, rät Müller. Es gebe „zu Unrecht die Einschätzung: Wenn ich nicht zur Kommunion gehen kann, bin ich umsonst in der Kirche“, betonte der Präfekt der Glaubenskongregation. „Das ist nicht der ganze katholische Glaube.“ Müller verwies auch auf das Los der Kinder bei einer Trennung. Es gebe „viele Tragödien“, wenn Kinder beobachten müssten, „dass aus Liebe Hass wird". Aus diesem Grund müsse die Kirche „eine Mentalität hinterfragen, die das Versprechen der Familiengründung zu locker sieht“. (kna 7.7.2012)

Rückendeckung für Kardinalstaatssekretär
Papst Benedikt XVI. hat sich kurz vor seiner Abreise in die Sommerresidenz Castelgandolfo noch einmal ausdrücklich hinter seinen Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone gestellt. In einem kurzen Brief dankte der Papst Kardinal Bertone für seine „diskrete Nähe“ und seinen „erleuchteten Rat“, die ihm besonders in den letzten Monaten eine große Hilfe gewesen seien. Auch erwähnte der Papst die „ungerechten Kritiken“, die der Staatsekretär in den letzten Monaten zu erdulden gehabt habe. Er versicherte Bertone abermals sein „volles und persönliches Vertrauen“, das seit seinem letzten Brief vom 15. Januar 2010 zum 75. Geburtstag des Kardinals keine Änderung erfahren habe. (rv 4.7.2012)

Erzbischof Müller: „Unsere Aufgabe ist es, Güte Gottes zu verkünden“
Erzbischof Gerhard Ludwig Müller hat zu Beginn der Woche sein neues Amt als Präfekt der vatikanischen Kongregation für die Glaubenslehre angetreten. Im Gespräch mit Mario Galgano geht Müller auf seine künftige Tätigkeit und die damit verbundenen Herausforderungen ein. „Unsere Kongregation und die römische Kurie sind da, um den Heiligen Vater in seinem Lehr- und Hirtenamt zu helfen. Das wichtigste in der Kirche ist der Glaube, der uns geschenkt worden ist durch die Offenbarung Gottes in Jesus Christus zum Heil aller Menschen. Darum ist es unsere Aufgabe, die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes zu verkünden, die uns im Glauben geschenkt worden ist. Deshalb ist es sicher auch wichtig, dass jene, die ihre Vorurteile und Klischees oder Stereotypen haben, dies überwinden, wenn sie auf die römische Kurie schauen.“ (rv 4.7.2012)